
der Wattebausch
dischetă de vată
O bilă mică și pufoasă de vată, folosită pentru curățare, aplicarea unui produs sau tamponare.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Și-a îndepărtat machiajul cu o dischetă de vată umedă.
dischetă de vată
der Wattebausch, die Wattebausche
Se încarcă starea ta salvată.

dischetă de vată
O bilă mică și pufoasă de vată, folosită pentru curățare, aplicarea unui produs sau tamponare.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Și-a îndepărtat machiajul cu o dischetă de vată umedă.

a critica voalat
A critica pe cineva foarte prudent sau indirect, fără a folosi cuvinte dure.
Der Journalist warf in seinem Kommentar mit Wattebäuschen und sprach die Probleme nur vorsichtig an.
Jurnalistul a criticat voalat în comentariul său și a abordat problemele doar cu prudență.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Wattebausche |
| Genitiv | des Wattebausches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Akkusativ | den Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Dativ | dem Wattebausch | den Wattebauschen den Wattebäuschen |
| Genitiv | des Wattebausches des Wattebauschs | der Wattebausche der Wattebäusche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Wattebausch” (dischetă de vată) este format din „Watte” (vată) și „Bausch” (ghem). „Watte” denumește materialul, iar „Bausch” descrie forma pufoasă și rotunjită.
Sie formte aus etwas Watte einen kleinen Wattebausch.
A făcut o dischetă mică din puțină vată.
Un tipar frecvent este „einen Wattebausch mit etwas tränken” (a îmbiba o dischetă de vată cu ceva). După „mit” (cu), lichidul folosit stă la Dativ.
Die Ärztin tränkte einen Wattebausch mit einem Desinfektionsmittel.
Medicul a îmbibat o dischetă de vată cu un dezinfectant.
Învață expresia ca întreg: „mit Wattebäuschen werfen” (a critica voalat). Este folosită adesea în mod batjocoritor sau ironic, mai ales împreună cu o negație, pentru a arăta clar că cineva formulează critici dure.
In ihrer Kritik an der Regierung wirft die Journalistin nicht gerade mit Wattebäuschen.
În critica sa la adresa guvernului, jurnalista nu critică tocmai voalat.