
der Wattebausch
batuffolo di cotone
Piccola pallina morbida di cotone usata per pulire, applicare qualcosa o tamponare.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Si è tolta il trucco con un batuffolo di cotone umido.
batuffolo di cotone
der Wattebausch, die Wattebausche
Caricamento dello stato salvato.

batuffolo di cotone
Piccola pallina morbida di cotone usata per pulire, applicare qualcosa o tamponare.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Si è tolta il trucco con un batuffolo di cotone umido.

usare i guanti di velluto
Criticare qualcuno con molta cautela o indirettamente, senza usare parole dure.
Der Journalist warf in seinem Kommentar mit Wattebäuschen und sprach die Probleme nur vorsichtig an.
Nel suo commento, il giornalista ha usato i guanti di velluto e ha affrontato i problemi solo con cautela.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wattebausche |
| Genitiv | des Wattebausches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Akkusativ | den Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Dativ | dem Wattebausch | den Wattebauschen den Wattebäuschen |
| Genitiv | des Wattebausches des Wattebauschs | der Wattebausche der Wattebäusche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Wattebausch» (batuffolo di cotone) è composto da «Watte» (cotone) e «Bausch» (batuffolo). «Watte» indica il materiale, mentre «Bausch» descrive la forma morbida e tondeggiante.
Sie formte aus etwas Watte einen kleinen Wattebausch.
Ha formato un piccolo batuffolo con un po’ di cotone.
Un modello frequente è «einen Wattebausch mit etwas tränken» (imbevere un batuffolo di cotone con qualcosa). Dopo «mit» (con), il liquido utilizzato è al Dativ.
Die Ärztin tränkte einen Wattebausch mit einem Desinfektionsmittel.
La dottoressa ha imbevuto un batuffolo di cotone con un disinfettante.
Impara l’espressione nel suo insieme: «mit Wattebäuschen werfen» (usare i guanti di velluto). Si usa spesso in modo ironico o canzonatorio, soprattutto con una negazione, per far capire che qualcuno esprime una critica dura.
In ihrer Kritik an der Regierung wirft die Journalistin nicht gerade mit Wattebäuschen.
Nella sua critica al governo, la giornalista non ha certo usato i guanti di velluto.