
der Wattebausch
bola de algodão
Uma pequena bola solta de algodão usada para limpar, aplicar algo ou enxugar.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Ela removeu a maquiagem com uma bola de algodão úmida.
bola de algodão
der Wattebausch, die Wattebausche
Carregando seu estado salvo.

bola de algodão
Uma pequena bola solta de algodão usada para limpar, aplicar algo ou enxugar.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Ela removeu a maquiagem com uma bola de algodão úmida.

fazer críticas com cuidado
Criticar alguém com muito cuidado ou indiretamente, sem usar palavras duras.
Der Journalist warf in seinem Kommentar mit Wattebäuschen und sprach die Probleme nur vorsichtig an.
O jornalista fez críticas com cuidado em seu comentário e só abordou os problemas de maneira cautelosa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wattebausche |
| Genitiv | des Wattebausches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Akkusativ | den Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Dativ | dem Wattebausch | den Wattebauschen den Wattebäuschen |
| Genitiv | des Wattebausches des Wattebauschs | der Wattebausche der Wattebäusche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Wattebausch” (bola de algodão) é formado por “Watte” (algodão) e “Bausch” (porção solta e volumosa). “Watte” indica o material, e “Bausch” descreve o formato solto e arredondado.
Sie formte aus etwas Watte einen kleinen Wattebausch.
Ela formou uma pequena bola de algodão com um pouco de algodão.
Um padrão frequente é “einen Wattebausch mit etwas tränken” (embeber uma bola de algodão com algo). Depois de “mit” (com), o líquido usado fica no Dativ.
Die Ärztin tränkte einen Wattebausch mit einem Desinfektionsmittel.
A médica embebeu uma bola de algodão com um desinfetante.
Aprenda a expressão inteira: “mit Wattebäuschen werfen” (fazer críticas com cuidado). Ela costuma ser usada de forma irônica ou zombeteira, especialmente com uma negação, para deixar claro que alguém está fazendo críticas duras.
In ihrer Kritik an der Regierung wirft die Journalistin nicht gerade mit Wattebäuschen.
Em sua crítica ao governo, a jornalista não estava exatamente fazendo críticas com cuidado.