
der Wattebausch
kłębek waty
Mały, luźny kłębek waty używany do czyszczenia, nakładania czegoś lub osuszania.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Zmyła makijaż wilgotnym kłębkiem waty.
kłębek waty / owijać w bawełnę
der Wattebausch, die Wattebausche
Wczytuję zapisany stan.

kłębek waty
Mały, luźny kłębek waty używany do czyszczenia, nakładania czegoś lub osuszania.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Zmyła makijaż wilgotnym kłębkiem waty.

owijać w bawełnę
Krytykować kogoś bardzo ostrożnie lub pośrednio, bez używania dosadnych słów.
Der Journalist warf in seinem Kommentar mit Wattebäuschen und sprach die Probleme nur vorsichtig an.
W swoim komentarzu dziennikarz owijał wszystko w bawełnę i tylko ostrożnie poruszył problemy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wattebausche |
| Genitiv | des Wattebausches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Akkusativ | den Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Dativ | dem Wattebausch | den Wattebauschen den Wattebäuschen |
| Genitiv | des Wattebausches des Wattebauschs | der Wattebausche der Wattebäusche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Wattebausch” (kłębek waty) składa się z „Watte” (wata) i „Bausch” (kłębek). „Watte” oznacza materiał, a „Bausch” opisuje luźny, zaokrąglony kształt.
Sie formte aus etwas Watte einen kleinen Wattebausch.
Uformowała z odrobiny waty mały kłębek waty.
Częstym połączeniem jest „einen Wattebausch mit etwas tränken” (nasączyć kłębek waty czymś). Po „mit” (z) używana ciecz występuje w Dativie.
Die Ärztin tränkte einen Wattebausch mit einem Desinfektionsmittel.
Lekarka nasączyła kłębek waty środkiem dezynfekującym.
Ucz się całego wyrażenia: „mit Wattebäuschen werfen” (owijać w bawełnę). Często używa się go żartobliwie lub ironicznie, zwłaszcza z przeczeniem, żeby podkreślić, że ktoś wyraża ostrą krytykę.
In ihrer Kritik an der Regierung wirft die Journalistin nicht gerade mit Wattebäuschen.
W swojej krytyce rządu dziennikarka bynajmniej nie owija w bawełnę.