
der Wattebausch
boule de coton
Petite boule de coton souple utilisée pour nettoyer, appliquer un produit ou tamponner.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Elle s’est démaquillée avec une boule de coton humide.
boule de coton
der Wattebausch, die Wattebausche
Chargement de ton état enregistré.

boule de coton
Petite boule de coton souple utilisée pour nettoyer, appliquer un produit ou tamponner.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Elle s’est démaquillée avec une boule de coton humide.

critiquer avec ménagement
Critiquer quelqu’un avec beaucoup de précautions ou de façon indirecte, sans employer de mots durs.
Der Journalist warf in seinem Kommentar mit Wattebäuschen und sprach die Probleme nur vorsichtig an.
Dans son commentaire, le journaliste n’a pas été très dur et n’a abordé les problèmes qu’avec précaution.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wattebausche |
| Genitiv | des Wattebausches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Akkusativ | den Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Dativ | dem Wattebausch | den Wattebauschen den Wattebäuschen |
| Genitiv | des Wattebausches des Wattebauschs | der Wattebausche der Wattebäusche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Wattebausch » (boule de coton) est composé de « Watte » (coton) et de « Bausch » (boule souple). « Watte » désigne la matière, tandis que « Bausch » décrit la forme souple et arrondie.
Sie formte aus etwas Watte einen kleinen Wattebausch.
Elle a formé une petite boule de coton avec un peu de coton.
Un modèle fréquent est « einen Wattebausch mit etwas tränken » (imbiber une boule de coton de quelque chose). Après « mit » (avec), le liquide utilisé se met au Dativ.
Die Ärztin tränkte einen Wattebausch mit einem Desinfektionsmittel.
La médecin a imbibé une boule de coton de désinfectant.
Apprends l’expression dans son ensemble : « mit Wattebäuschen werfen » (ne pas y aller de main morte dans ses critiques). Elle est souvent employée sur un ton moqueur ou ironique, surtout avec une négation, pour montrer clairement que quelqu’un formule des critiques dures.
In ihrer Kritik an der Regierung wirft die Journalistin nicht gerade mit Wattebäuschen.
Dans sa critique du gouvernement, la journaliste n’y va pas vraiment de main morte.