
der Ausblick
manzara
Pencere veya dağ gibi belirli bir noktadan görülebilen görüntü.
Vom Balkon hat man einen wunderschönen Ausblick auf das Meer.
Balkondan denizin muhteşem bir manzarası var.
manzara / öngörü
der Ausblick, die Ausblicke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

manzara
Pencere veya dağ gibi belirli bir noktadan görülebilen görüntü.
Vom Balkon hat man einen wunderschönen Ausblick auf das Meer.
Balkondan denizin muhteşem bir manzarası var.

gelecek öngörüsü
Gelecekte muhtemelen neler olacağına dair tahmin veya beklenti.
Der wirtschaftliche Ausblick für das nächste Quartal ist positiv.
Gelecek çeyreğe ilişkin ekonomik öngörü olumlu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ausblicke |
| Genitiv | des Ausblicks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausblick | die Ausblicke |
| Akkusativ | den Ausblick | die Ausblicke |
| Dativ | dem Ausblick | den Ausblicken |
| Genitiv | des Ausblicks des Ausblickes | der Ausblicke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ausblick” kelimesi “aus” (dışarı) ve “der Blick” (bakış) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla “Blick nach draußen” (dışarıya bakış) demektir. Bu anlam hem bir yerden görülen manzaraya hem de geleceğe yönelik öngörüye uyar.
Vom Berggipfel hatten wir einen weiten Ausblick.
Dağın zirvesinden geniş bir manzara görüyorduk.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Konu bir yerse manzara kastedilir; bu kullanımda “schön” (güzel) ve “herrlich” (harika) gibi sıfatlar sık görülür. Konu gelecekteyse öngörü kastedilir; bu kullanımda “positiv” (olumlu) ve “düster” (karanlık) gibi sıfatlar sık görülür.
Das Hotelzimmer bietet einen herrlichen Ausblick auf die Berge.
Otel odası dağlara bakan harika bir manzara sunuyor.
Der finanzielle Ausblick für die Firma ist eher düster.
Şirketin mali geleceğine ilişkin öngörü oldukça karanlık.
Konu manzaraysa “einen Ausblick haben/genießen auf (+ Akkusativ)” (bir yere bakan manzarası olmak/manzaranın keyfini çıkarmak) veya “ein Zimmer mit Ausblick” (manzaralı bir oda) gibi kalıp ifadeler kullanılır.
Von hier oben genießt man einen fantastischen Ausblick auf die ganze Stadt.
Buradan bütün şehri gören harika bir manzaranın keyfini çıkarabilirsiniz.
“Prognose” (öngörü) anlamında bu kelime ekonomi veya iş bağlamında çok sık kullanılır. Örneğin “der wirtschaftliche Ausblick” (ekonomik öngörü) veya “einen Ausblick auf das nächste Geschäftsjahr geben” (gelecek mali yıla ilişkin öngörü sunmak) denir.
Die Chefin gab einen Ausblick auf die geplanten Projekte.
Müdür, planlanan projelere ilişkin bir öngörü sundu.
bakış / manzara
“Der Blick” (manzara), tek bir hedefin doğrudan görünen manzarasını anlatabilir. “Der Ausblick” (manzara) ise genellikle bir pencereden, dağdan veya başka bir yerden açılan daha geniş panoramayı anlatır. Bu nedenle belirli bir nesne için çoğu zaman “Blick”, bütün manzara içinse “Ausblick” uygundur.

Vom Turm haben wir einen weiten Ausblick über die ganze Stadt.
Kuleden bütün şehri gören geniş bir manzaramız var.
Vom Turm haben wir einen freien Blick auf die alte Kirche.
Kuleden eski kiliseyi doğrudan görebiliyoruz.