
wenngleich
-se de
Ana cümleye karşıtlık veya sınırlama bildiren bir yan cümle kurar.
Wenngleich es spät war, arbeitete sie noch eine Stunde weiter.
Geç olmasına rağmen bir saat daha çalıştı.
-se de
Kayıtlı durumun yükleniyor.

-se de
Ana cümleye karşıtlık veya sınırlama bildiren bir yan cümle kurar.
Wenngleich es spät war, arbeitete sie noch eine Stunde weiter.
Geç olmasına rağmen bir saat daha çalıştı.
“Wenngleich” (her ne kadar ... olsa da) bir yan cümle başlatır; bu yüzden çekimli fiil cümlenin sonunda yer alır. Yan cümle başta gelirse ana cümlede fiil hemen ardından gelir.
Wenngleich die Aufgabe schwierig war, löste er sie ohne Hilfe.
Her ne kadar görev zor olsa da onu yardım almadan çözdü.
Sie nahm am Ausflug teil, wenngleich sie sich nicht besonders wohl fühlte.
Geziye katıldı, her ne kadar kendini pek iyi hissetmese de.
“Wenngleich” ile başlayan yan cümle, ana cümleden virgülle ayrılır. Bu kural, yan cümle başta da sonda da olsa geçerlidir.
Wenngleich der Weg weit war, gingen sie zu Fuß.
Her ne kadar yol uzun olsa da yürüyerek gittiler.
Die Mannschaft gewann das Spiel, wenngleich sie lange unter Druck stand.
Takım maçı kazandı, her ne kadar uzun süre baskı altında oynasa da.
“Wenngleich” özellikle yazı dilinde, resmî veya edebî metinlerde kullanılır. Bilgi veren metinlerde bir sınırlamayı zarif ve kısa bir şekilde başlatabilir.
Wenngleich der Bericht kurz ist, enthält er alle wichtigen Informationen.
Her ne kadar rapor kısa olsa da bütün önemli bilgileri içeriyor.
rağmen
“Obwohl” (-mesine rağmen) ve “wenngleich” (-se de), karşıt bir neden veya sınırlama bildiren bir yan cümle başlatır. “Obwohl” günlük dilde nötrdür; “wenngleich” ise genellikle resmî ve yazılı dilde kullanılır. Bu yüzden konuşmalarda çoğunlukla “obwohl” daha uygundur.

Wenngleich es regnete, ging ich zu Fuß nach Hause.
Yağmur yağıyor olsa da eve yürüyerek gittim.
Obwohl es regnete, ging ich zu Fuß nach Hause.
Yağmur yağmasına rağmen eve yürüyerek gittim.