
wenngleich
رغم أن
رغم أن؛ تُدخل جملة ثانوية تعبّر عن تعارض أو قيد بالنسبة إلى الجملة الرئيسية.
Wenngleich es spät war, arbeitete sie noch eine Stunde weiter.
رغم أن الوقت كان متأخرًا، واصلت العمل ساعة أخرى.
رغم أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رغم أن
رغم أن؛ تُدخل جملة ثانوية تعبّر عن تعارض أو قيد بالنسبة إلى الجملة الرئيسية.
Wenngleich es spät war, arbeitete sie noch eine Stunde weiter.
رغم أن الوقت كان متأخرًا، واصلت العمل ساعة أخرى.
تُدخل «Wenngleich» (رغم أن) جملة ثانوية؛ لذلك يأتي الفعل المصرف في نهايتها. وإذا جاءت الجملة الثانوية في البداية، تبدأ الجملة الرئيسية بالفعل مباشرةً.
Wenngleich die Aufgabe schwierig war, löste er sie ohne Hilfe.
رغم أن المهمة كانت صعبة، حلّها من دون مساعدة.
Sie nahm am Ausflug teil, wenngleich sie sich nicht besonders wohl fühlte.
شاركت في الرحلة، رغم أنها لم تكن تشعر بأنها بخير على نحو خاص.
تُفصل الجملة الثانوية التي تبدأ بـ«wenngleich» (رغم أن) عن الجملة الرئيسية بفاصلة. وينطبق ذلك سواء جاءت الجملة الثانوية قبل الجملة الرئيسية أو بعدها.
Wenngleich der Weg weit war, gingen sie zu Fuß.
رغم أن الطريق كان طويلًا، ذهبوا سيرًا على الأقدام.
Die Mannschaft gewann das Spiel, wenngleich sie lange unter Druck stand.
فاز الفريق بالمباراة، رغم أنه ظل تحت الضغط مدة طويلة.
تَرِد «Wenngleich» (رغم أن) خصوصًا في النصوص المكتوبة والرسمية أو الأدبية. ويمكنها في النصوص الموضوعية أن تُدخل قيدًا بطريقة أنيقة ومختصرة.
Wenngleich der Bericht kurz ist, enthält er alle wichtigen Informationen.
رغم أن التقرير قصير، فإنه يتضمن جميع المعلومات المهمة.
رغم أن
تُدخل «Obwohl» (رغم أن) و«wenngleich» (رغم أن) كلتاهما جملةً ثانوية تذكر سببًا مضادًا أو قيدًا. أما «Obwohl» فمحايدة في اللغة اليومية، في حين تبدو «wenngleich» في الغالب رفيعة الأسلوب ومستخدمةً في اللغة المكتوبة. لذلك تكون «obwohl» عادةً أنسب في المحادثات.

Wenngleich es regnete, ging ich zu Fuß nach Hause.
رغم أن المطر كان يهطل، عدت إلى المنزل سيرًا على الأقدام.
Obwohl es regnete, ging ich zu Fuß nach Hause.
رغم أن المطر كان يهطل، عدت إلى المنزل سيرًا على الأقدام.