
dennoch
yine de
Daha önce söylenen bir şeye karşıtlık veya sınırlama bildirir; buna rağmen.
Die Aufgabe war sehr schwierig, dennoch hat er sie erfolgreich gelöst.
Görev çok zordu, yine de onu başarıyla tamamladı.
yine de
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yine de
Daha önce söylenen bir şeye karşıtlık veya sınırlama bildirir; buna rağmen.
Die Aufgabe war sehr schwierig, dennoch hat er sie erfolgreich gelöst.
Görev çok zordu, yine de onu başarıyla tamamladı.
“dennoch” (yine de) cümlenin başında olduğunda çekimli fiil doğrudan ikinci sırada gelir. Zarf, karşıtlığı daha az vurgulamak için fiilden ve özneden sonra da gelebilir.
Es war schon sehr spät. Dennoch las sie das Buch zu Ende.
Saat çok geç olmuştu. Yine de kitabı sonuna kadar okudu.
Es war schon sehr spät. Sie las das Buch dennoch zu Ende.
Saat çok geç olmuştu. Kitabı yine de sonuna kadar okudu.
“Dennoch” (yine de) çoğunlukla yazı dilinde ve daha resmî bağlamlarda kullanılır. Açık ve çoğu zaman gerekçelendirmeye dayalı bir karşıtlık ifade eder.
Die Statistiken zeigen einen Rückgang, dennoch bleibt die Lage angespannt.
İstatistikler bir düşüş olduğunu gösteriyor, yine de durum gerginliğini koruyor.
Kelime “den” (o zaman, o durumda) ve “noch” (hâlâ, daha) parçalarından oluşur. Karşıt anlamını vurgulamak için onu “und auch dann noch” (ve o zaman da hâlâ) veya “trotzdem noch” (buna rağmen hâlâ) şeklinde düşünebilirsin.
Er hatte wenig Zeit, dennoch half er seinem Freund beim Umzug.
Vakti azdı, yine de arkadaşına taşınırken yardım etti.
ama
“Aber” (ama / fakat) ve “dennoch” (yine de) önceki ifadeye karşıtlık gösterebilir. “Aber” genellikle iki cümle bölümünü veya iki ana cümleyi birbirine bağlar; “dennoch” ise bir zarf olarak beklenmedik sonucu daha çok öne çıkarır. Basit bir bağlantı için “aber”, bir engele rağmen şaşırtıcı bir sonuç ortaya çıktığında “dennoch” kullan.

Es regnete; dennoch gingen wir spazieren.
Yağmur yağıyordu; yine de yürüyüşe çıktık.
Es regnete, aber wir gingen trotzdem spazieren.
Yağmur yağıyordu ama yine de yürüyüşe çıktık.