
wenngleich
هرچند
با اینکه؛ حرف ربطی که جملهوارهای وابسته را آغاز میکند و در آن تضاد یا محدودیتی نسبت به جملهٔ اصلی بیان میشود.
Wenngleich es spät war, arbeitete sie noch eine Stunde weiter.
با اینکه دیر وقت بود، او یک ساعت دیگر هم کار کرد.
هرچند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هرچند
با اینکه؛ حرف ربطی که جملهوارهای وابسته را آغاز میکند و در آن تضاد یا محدودیتی نسبت به جملهٔ اصلی بیان میشود.
Wenngleich es spät war, arbeitete sie noch eine Stunde weiter.
با اینکه دیر وقت بود، او یک ساعت دیگر هم کار کرد.
«Wenngleich» (هرچند) جملهوارهٔ وابسته را آغاز میکند؛ بنابراین فعل صرفشده در پایان میآید. اگر جملهوارهٔ وابسته در آغاز بیاید، جملهٔ اصلی مستقیماً با فعل شروع میشود.
Wenngleich die Aufgabe schwierig war, löste er sie ohne Hilfe.
با اینکه تکلیف دشوار بود، او آن را بدون کمک حل کرد.
Sie nahm am Ausflug teil, wenngleich sie sich nicht besonders wohl fühlte.
او در گردش شرکت کرد، هرچند حالش چندان خوب نبود.
جملهوارهٔ وابستهای که با «wenngleich» (هرچند) آغاز میشود، با ویرگول از جملهٔ اصلی جدا میشود. این قاعده هم وقتی جملهوارهٔ وابسته پیش از جملهٔ اصلی میآید و هم وقتی پس از آن میآید، برقرار است.
Wenngleich der Weg weit war, gingen sie zu Fuß.
با اینکه راه دور بود، آنها پیاده رفتند.
Die Mannschaft gewann das Spiel, wenngleich sie lange unter Druck stand.
تیم بازی را برد، هرچند مدت زیادی تحت فشار بود.
«Wenngleich» (هرچند) بهویژه در متنهای نوشتاری، رسمی یا ادبی به کار میرود. در متنهای عینی میتواند محدودیتی را بهشکلی موجز و سنجیده بیان کند.
Wenngleich der Bericht kurz ist, enthält er alle wichtigen Informationen.
با اینکه گزارش کوتاه است، همهٔ اطلاعات مهم را در بر دارد.
اگرچه
«Obwohl» (اگرچه) و «wenngleich» (هرچند) هر دو جملهوارهای پیرو را با یک دلیل مخالف یا محدودیت آغاز میکنند. «Obwohl» در زبان روزمره خنثی است، درحالیکه «wenngleich» معمولاً رسمی و نوشتاری به نظر میرسد. بنابراین در گفتوگو معمولاً «obwohl» (اگرچه) انتخاب مناسبتری است.

Wenngleich es regnete, ging ich zu Fuß nach Hause.
هرچند باران میبارید، من پیاده به خانه رفتم.
Obwohl es regnete, ging ich zu Fuß nach Hause.
اگرچه باران میبارید، من پیاده به خانه رفتم.