
wenngleich
хоча
Хоча; вводить підрядне речення, яке виражає протиставлення або обмеження щодо головного речення.
Wenngleich es spät war, arbeitete sie noch eine Stunde weiter.
Хоча було пізно, вона ще годину працювала.
хоча
Завантажуємо збережений статус слова.

хоча
Хоча; вводить підрядне речення, яке виражає протиставлення або обмеження щодо головного речення.
Wenngleich es spät war, arbeitete sie noch eine Stunde weiter.
Хоча було пізно, вона ще годину працювала.
«Wenngleich» (хоча) вводить підрядне речення, тому відмінюване дієслово стоїть у кінці. Якщо підрядне речення стоїть на початку, у головному реченні одразу після нього стоїть дієслово.
Wenngleich die Aufgabe schwierig war, löste er sie ohne Hilfe.
Хоча завдання було складним, він розв'язав його без допомоги.
Sie nahm am Ausflug teil, wenngleich sie sich nicht besonders wohl fühlte.
Вона поїхала на екскурсію, хоча почувалася не дуже добре.
Підрядне речення, уведене «wenngleich» (хоча), відокремлюється від головного речення комою. Це стосується і підрядного речення перед головним, і підрядного речення після нього.
Wenngleich der Weg weit war, gingen sie zu Fuß.
Хоча дорога була далекою, вони пішли пішки.
Die Mannschaft gewann das Spiel, wenngleich sie lange unter Druck stand.
Команда виграла матч, хоча довго грала під тиском.
«Wenngleich» (хоча) особливо часто трапляється в писемних, офіційних або літературних текстах. У нейтральних текстах воно може витончено й стисло вводити обмеження.
Wenngleich der Bericht kurz ist, enthält er alle wichtigen Informationen.
Хоча звіт короткий, він містить усю важливу інформацію.
хоча
«Obwohl» (хоча) і «wenngleich» (хоча) вводять підрядне речення з протилежною причиною або обмеженням. «Obwohl» нейтральне в повсякденному мовленні, тоді як «wenngleich» зазвичай звучить піднесено й характерне для писемної мови. Тому в розмовах зазвичай краще підходить «obwohl».

Wenngleich es regnete, ging ich zu Fuß nach Hause.
Хоча йшов дощ, я пішов додому пішки.
Obwohl es regnete, ging ich zu Fuß nach Hause.
Хоча йшов дощ, я пішов додому пішки.