
glotzen
dik dik bakmak
Günlük dilde, bir kişiye ya da şeye yoğun, çoğu zaman kaba veya aptalca bir şekilde bakmak.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Böyle dik dik bakmayı bırak, bu çok kaba!
dik dik bakmak / televizyon seyretmek
glotzen – glotzte – hat geglotzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dik dik bakmak
Günlük dilde, bir kişiye ya da şeye yoğun, çoğu zaman kaba veya aptalca bir şekilde bakmak.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Böyle dik dik bakmayı bırak, bu çok kaba!

televizyon seyretmek
Çok günlük dilde, çoğu zaman televizyonun karşısında pasif bir şekilde ve uzun süre oturmayı anlatan televizyon seyretmek.
Am Sonntagabend will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und in die Glotze glotzen.
Pazar akşamı sadece kanepeye uzanıp televizyon seyretmek istiyorum.
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzt |
| er/sie/es | glotzt |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzt |
| sie | glotzen |
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
| ich | habe geglotzt |
|---|---|
| du | hast geglotzt |
| er/sie/es | hat geglotzt |
| wir | haben geglotzt |
| ihr | habt geglotzt |
| sie | haben geglotzt |
| du | glotz! glotze! |
|---|---|
| ihr | glotzt! |
| Sie | glotzen Sie! |
| ich | hatte geglotzt |
|---|---|
| du | hattest geglotzt |
| er/sie/es | hatte geglotzt |
| wir | hatten geglotzt |
| ihr | hattet geglotzt |
| sie | hatten geglotzt |
| ich | werde glotzen |
|---|---|
| du | wirst glotzen |
| er/sie/es | wird glotzen |
| wir | werden glotzen |
| ihr | werdet glotzen |
| sie | werden glotzen |
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzest |
| er/sie/es | glotze |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzet |
| sie | glotzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | glotzen |
|---|---|
| zu ile | zu glotzen |
| Partizip I | glotzend |
| Partizip II | geglotzt |
“Glotzen” (dik dik bakmak) günlük dilde kullanılan ve çoğu zaman olumsuz ya da aşağılayıcı bir kelimedir. Resmî veya kibar ortamlarda bu kelimeden kesinlikle kaçınmalısın.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nur geglotzt.
Çocuklar bütün öğleden sonra sadece televizyon seyrettiler.
“glotzen” fiili, büyük ve dik dik bakan gözleri anlatan “die Glotzaugen” (dik dik bakan kocaman gözler) ismiyle ilişkilidir. Bu kelime, yoğun ve ifadesiz bakma anlamını güçlendirir.
Er stand nur da und glotzte mich mit seinen großen Augen an.
Öylece durup kocaman gözleriyle bana dik dik baktı.
Belirli bir kişiye dik dik bakıldığını anlatmak için ayrılabilen “anglotzen” (birine dik dik bakmak) fiili kullanılabilir. Bu durumda kişi Akkusativ olur.
Der Mann in der U-Bahn hat mich die ganze Zeit angeglotzt.
Metroda o adam bütün zaman boyunca bana dik dik baktı.
“fernsehen” (televizyon seyretmek) anlamında “glotzen” (televizyon seyretmek) çoğu zaman “in die Glotze glotzen” (televizyona dik dik bakmak) kalıp ifadesinde kullanılır. “Die Glotze”, televizyon için günlük dilde kullanılan bir ifadedir.
Ich habe keine Lust auszugehen, ich will nur zu Hause in die Glotze glotzen.
Dışarı çıkmak istemiyorum, sadece evde televizyon seyretmek istiyorum.
televizyon
“TV” (televizyon cihazı) burada yalnızca cihazı belirtir ve birinin nasıl televizyon izlediği hakkında değerlendirme yapmaz. Buna karşılık “glotzen” (televizyon seyretmek), çok günlük dilde uzun süre pasif bir şekilde televizyon izlemek demektir ve çoğu zaman eleştirel bir tını taşır. Cihazı tarafsız biçimde anlatırken “TV”, yapılan işi küçümseyerek anlatırken “glotzen” uygundur.

Jonas glotzt am Abend wieder stundenlang.
Jonas yine akşamları saatlerce televizyon seyrediyor.
Jonas sitzt am Abend lange vor dem TV.
Jonas akşamları uzun süre televizyonun karşısında oturuyor.