
obwohl
-mesine rağmen
Ana cümleyle çelişen bir karşı neden ya da beklenmedik bir durum bildiren yan cümle başlatır.
Obwohl er müde war, hat er den Film zu Ende geschaut.
Yorgun olmasına rağmen filmi sonuna kadar izledi.
rağmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

-mesine rağmen
Ana cümleyle çelişen bir karşı neden ya da beklenmedik bir durum bildiren yan cümle başlatır.
Obwohl er müde war, hat er den Film zu Ende geschaut.
Yorgun olmasına rağmen filmi sonuna kadar izledi.
“obwohl” kelimesi “ob” (olup olmadığını) ve “wohl” (herhâlde) kelimelerinden oluşur. Bu birleşim, “auch wenn es so ist” (öyle olsa bile) anlamında bir karşıtlık veya beklenmedik karşı neden bildirir.
Obwohl es regnete, machten wir einen Spaziergang.
Yağmur yağmasına rağmen yürüyüş yaptık.
“obwohl” bir yan cümle başlatır. Bu nedenle çekimli fiil “obwohl”-Satz (obwohl cümlesi) ifadesinin sonuna gelir.
Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich mich nicht gut fühle.
Kendimi iyi hissetmememe rağmen işe gidiyorum.
“obwohl”-Satz (obwohl cümlesi) ana cümleden önce veya sonra gelebilir. Yan cümle başta yer alırsa ana cümle doğrudan fiille başlar.
Er kam zu spät, obwohl er früh losgefahren ist.
Erken çıkmış olmasına rağmen geç kaldı.
Obwohl er früh losgefahren ist, kam er zu spät.
Erken yola çıkmış olmasına rağmen geç kaldı.
ama
“Aber” (ama / fakat) eşit düzeydeki ifadeleri birbirine bağlar ve karşıtlık kurar. “Obwohl” (-mesine rağmen) ise karşıt bir neden veya beklenmedik bir durumu belirten yan cümleyi başlatır; bu yüzden fiil orada sona gelir. İçerik açısından ikisi de aynı karşıtlığı ifade edebilir.

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıkıyoruz.
Es regnet, aber wir gehen spazieren.
Yağmur yağıyor ama yürüyüşe çıkıyoruz.