
der Widder
koç
Genellikle büyük ve kıvrık boynuzları olan erkek koyun.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
Koç, koyun sürüsünü meraya götürdü.
koç
der Widder, die Widder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koç
Genellikle büyük ve kıvrık boynuzları olan erkek koyun.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
Koç, koyun sürüsünü meraya götürdü.

Koç burcu
Astrolojik takvimde 21 Mart ile 20 Nisan arasındaki dönemi kapsayan ilk burç.
Mein Horoskop sagt, dass ich als Widder diese Woche besonders energiegeladen bin.
Burç yorumuma göre Koç burcu olduğum için bu hafta özellikle enerjik olacakmışım.

koçbaşı
Duvarları veya kapıları kırmak için kullanılan, ağır bir kiriş biçimindeki tarihî kuşatma silahı.
Die Soldaten versuchten, das Burgtor mit einem schweren Widder einzurammen.
Askerler kale kapısını ağır bir koçbaşıyla kırmaya çalıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Widder |
| Genitiv | des Widders |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widder | die Widder |
| Akkusativ | den Widder | die Widder |
| Dativ | dem Widder | den Widdern |
| Genitiv | des Widders | der Widder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Widder” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu hayvanlar ve doğaysa erkek koyun kastedilir. Astroloji bağlamında burç anlamına gelir. Savaşlarla ilgili tarihî metinlerde ise kuşatma silahını belirtir.
Auf dem Bauernhof gab es viele Schafe und einen großen Widder.
Çiftlikte çok sayıda koyun ve büyük bir koç vardı.
Mein Bruder ist im April geboren, sein Sternzeichen ist Widder.
Kardeşim nisanda doğdu; burcu Koç.
Die Angreifer durchbrachen das Tor mit einem schweren Widder.
Saldırganlar ağır bir koçbaşıyla kapıyı kırdı.
Bu hayvan genellikle kendine özgü kıvrık ya da eğri boynuzlarıyla anlatılır. Bu nedenle betimlemelerde “gehörnt” (boynuzlu) sıfatına veya boynuzlarına sık sık yer verilir.
Der Widder stieß mit seinen kräftigen Hörnern gegen den Zaun.
Koç, güçlü boynuzlarıyla çite vurdu.
“Widder” (Koç burcu) burç anlamında kullanıldığında “im Zeichen des Widders geboren sein” (Koç burcunda doğmuş olmak) kalıbında ya da “Sternzeichen Widder” (Koç burcu) ifadesiyle birlikte görülür.
Sie ist Sternzeichen Widder und gilt als sehr willensstark.
Onun burcu Koç ve çok iradeli biri olduğu söylenir.
Astrolojide Koç burcunda doğan insanlar genellikle enerjik, iradeli ve fevri olarak tanımlanır. Bu özellikler hayvanla ilişkilendirilir.
Typisch Widder! Er will immer mit dem Kopf durch die Wand.
Tam bir Koç! Her zaman istediğini inatla zorla yaptırmaya çalışıyor.
canı istemek / erkek hayvan
“Bock” (erkek hayvan) ve “Widder” (koç), erkek koyunu anlatabilir. “Widder” bunun için açık bir adlandırmadır. “Bock” ise başka hayvan türlerinin erkeğini de anlatabilir, bu yüzden uygun bir bağlam gerektirir.

Auf der Weide steht ein kräftiger Widder mit gebogenen Hörnern.
Merada kıvrık boynuzlu, güçlü bir koç duruyor.
Bei den Schafen auf der Weide steht ein kräftiger Bock.
Meradaki koyunların arasında güçlü bir koç duruyor.