
der Widder
ariete
Una pecora maschio, spesso caratterizzata dalle grandi corna ricurve.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
L'ariete guidò il gregge di pecore al pascolo.
ariete
der Widder, die Widder
Caricamento dello stato salvato.

ariete
Una pecora maschio, spesso caratterizzata dalle grandi corna ricurve.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
L'ariete guidò il gregge di pecore al pascolo.

Ariete
Il primo segno zodiacale del calendario astrologico, che comprende il periodo dal 21 marzo al 20 aprile.
Mein Horoskop sagt, dass ich als Widder diese Woche besonders energiegeladen bin.
Il mio oroscopo dice che questa settimana, essendo dell'Ariete, sono particolarmente energico.

ariete da guerra
Un'antica arma d'assedio costituita da una pesante trave, usata per sfondare mura o porte.
Die Soldaten versuchten, das Burgtor mit einem schweren Widder einzurammen.
I soldati cercarono di sfondare il portone del castello con un pesante ariete da guerra.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Widder |
| Genitiv | des Widders |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widder | die Widder |
| Akkusativ | den Widder | die Widder |
| Dativ | dem Widder | den Widdern |
| Genitiv | des Widders | der Widder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Riconosci facilmente il significato di «Widder» (ariete o Ariete) dal contesto. Se si parla di animali e natura, indica il montone. In relazione all'astrologia, indica il segno zodiacale. Nei testi storici sulle guerre, indica l'arma d'assedio.
Auf dem Bauernhof gab es viele Schafe und einen großen Widder.
Nella fattoria c'erano molte pecore e un grosso ariete.
Mein Bruder ist im April geboren, sein Sternzeichen ist Widder.
Mio fratello è nato ad aprile; il suo segno zodiacale è l'Ariete.
Die Angreifer durchbrachen das Tor mit einem schweren Widder.
Gli aggressori sfondarono la porta con un pesante ariete da guerra.
L'animale viene spesso descritto attraverso le sue caratteristiche corna attorcigliate o ricurve. Nelle descrizioni si trova quindi spesso l'aggettivo «gehörnt» (munito di corna) oppure si fa riferimento alle corna.
Der Widder stieß mit seinen kräftigen Hörnern gegen den Zaun.
L'ariete urtò la recinzione con le sue robuste corna.
Quando «Widder» (Ariete) indica il segno zodiacale, compare spesso in espressioni come «im Zeichen des Widders geboren sein» (essere nati sotto il segno dell'Ariete) oppure in combinazione con la parola «Sternzeichen» (segno zodiacale).
Sie ist Sternzeichen Widder und gilt als sehr willensstark.
Il suo segno zodiacale è l'Ariete ed è considerata molto determinata.
In astrologia, le persone nate sotto il segno dell'Ariete vengono spesso descritte come energiche, determinate e impulsive. Queste caratteristiche vengono associate all'animale.
Typisch Widder! Er will immer mit dem Kopf durch die Wand.
Tipico dell'Ariete! Vuole sempre farsi strada a tutti i costi.
voglia / maschio / cavalletto
Bock (maschio) e Widder (ariete) possono indicare entrambi una pecora maschio. Widder è il termine inequivocabile, mentre Bock può indicare anche il maschio di altre specie animali e richiede quindi un contesto adatto.

Auf der Weide steht ein kräftiger Widder mit gebogenen Hörnern.
Nel pascolo c'è un ariete robusto con le corna ricurve.
Bei den Schafen auf der Weide steht ein kräftiger Bock.
Tra le pecore al pascolo c'è un maschio robusto.