
der Widder
carneiro
Ovelha macho, muitas vezes caracterizada por seus chifres grandes e curvados.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
O carneiro conduziu o rebanho até o pasto.
carneiro / áries / aríete
der Widder, die Widder
Carregando seu estado salvo.

carneiro
Ovelha macho, muitas vezes caracterizada por seus chifres grandes e curvados.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
O carneiro conduziu o rebanho até o pasto.

áries
O primeiro signo do zodíaco no calendário astrológico, que abrange o período de 21 de março a 20 de abril.
Mein Horoskop sagt, dass ich als Widder diese Woche besonders energiegeladen bin.
Meu horóscopo diz que, por ser de áries, vou estar especialmente cheio de energia esta semana.

aríete
Arma histórica de cerco, em forma de uma viga pesada, usada para arrombar muros ou portões.
Die Soldaten versuchten, das Burgtor mit einem schweren Widder einzurammen.
Os soldados tentaram arrombar o portão do castelo com um aríete pesado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Widder |
| Genitiv | des Widders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widder | die Widder |
| Akkusativ | den Widder | die Widder |
| Dativ | dem Widder | den Widdern |
| Genitiv | des Widders | der Widder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece facilmente o significado de “Widder” (carneiro; áries) pelo contexto. Se o assunto for animais e natureza, significa o carneiro. Em um contexto de astrologia, é o signo do zodíaco. Em textos históricos sobre guerras, refere-se à arma de cerco.
Auf dem Bauernhof gab es viele Schafe und einen großen Widder.
Na fazenda havia muitas ovelhas e um carneiro grande.
Mein Bruder ist im April geboren, sein Sternzeichen ist Widder.
Meu irmão nasceu em abril; o signo dele é áries.
Die Angreifer durchbrachen das Tor mit einem schweren Widder.
Os atacantes arrombaram o portão com um aríete pesado.
O animal costuma ser descrito por seus chifres característicos, retorcidos ou curvados. Por isso, nas descrições, é comum encontrar o adjetivo “gehörnt” (com chifres) ou uma menção aos chifres.
Der Widder stieß mit seinen kräftigen Hörnern gegen den Zaun.
O carneiro bateu na cerca com seus chifres fortes.
Quando “Widder” (áries) se refere ao signo do zodíaco, aparece muitas vezes em expressões como “im Zeichen des Widders geboren sein” (nascer sob o signo de áries) ou junto com a palavra “Sternzeichen” (signo do zodíaco).
Sie ist Sternzeichen Widder und gilt als sehr willensstark.
Ela é do signo de áries e é considerada muito determinada.
Na astrologia, as pessoas nascidas sob o signo de áries costumam ser descritas como enérgicas, determinadas e impulsivas. Essas características são associadas ao animal.
Typisch Widder! Er will immer mit dem Kopf durch die Wand.
Bem típico de áries! Ele sempre quer abrir caminho à força.
estar a fim de / bode / cavalete
Bock (carneiro) e Widder (carneiro) podem designar um ovino macho. Widder é o termo inequívoco para isso; Bock também pode significar o macho de outras espécies animais e, por isso, precisa de um contexto adequado.

Auf der Weide steht ein kräftiger Widder mit gebogenen Hörnern.
No pasto, há um carneiro forte com chifres curvados.
Bei den Schafen auf der Weide steht ein kräftiger Bock.
Entre as ovelhas no pasto, há um carneiro forte.