
der Widder
carnero
Oveja macho, a menudo caracterizada por sus cuernos grandes y curvos.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
El carnero condujo al rebaño de ovejas al pastizal.
carnero / Aries / ariete
der Widder, die Widder
Cargando el estado guardado.

carnero
Oveja macho, a menudo caracterizada por sus cuernos grandes y curvos.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
El carnero condujo al rebaño de ovejas al pastizal.

Aries
Primer signo del zodiaco en el calendario astrológico, que abarca el período del 21 de marzo al 20 de abril.
Mein Horoskop sagt, dass ich als Widder diese Woche besonders energiegeladen bin.
Mi horóscopo dice que, como Aries, esta semana tengo mucha energía.

ariete
Arma histórica de asedio, formada por una viga pesada que se usaba para derribar muros o puertas.
Die Soldaten versuchten, das Burgtor mit einem schweren Widder einzurammen.
Los soldados intentaron derribar la puerta del castillo con un ariete pesado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Widder |
| Genitiv | des Widders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widder | die Widder |
| Akkusativ | den Widder | die Widder |
| Dativ | dem Widder | den Widdern |
| Genitiv | des Widders | der Widder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puedes reconocer fácilmente el significado de «Widder» (carnero o Aries) por el contexto. Si se habla de animales y naturaleza, se refiere al carnero. En un contexto astrológico, es el signo del zodiaco. En textos históricos sobre guerras, se refiere al arma de asedio.
Auf dem Bauernhof gab es viele Schafe und einen großen Widder.
En la granja había muchas ovejas y un carnero grande.
Mein Bruder ist im April geboren, sein Sternzeichen ist Widder.
Mi hermano nació en abril; su signo zodiacal es Aries.
Die Angreifer durchbrachen das Tor mit einem schweren Widder.
Los atacantes derribaron la puerta con un ariete pesado.
A menudo se describe al animal por sus cuernos característicos, retorcidos o curvos. Por eso, en las descripciones suele aparecer el adjetivo «gehörnt» (con cuernos) o se mencionan los cuernos.
Der Widder stieß mit seinen kräftigen Hörnern gegen den Zaun.
El carnero embistió la cerca con sus fuertes cuernos.
Cuando «Widder» significa el signo zodiacal, suele aparecer en expresiones como «im Zeichen des Widders geboren sein» (haber nacido bajo el signo de Aries) o junto a la palabra «Sternzeichen» (signo zodiacal).
Sie ist Sternzeichen Widder und gilt als sehr willensstark.
Es Aries y se la considera una persona de mucha determinación.
En astrología, las personas nacidas bajo el signo de Aries suelen describirse como enérgicas, decididas e impulsivas. Estos rasgos se relacionan con el animal.
Typisch Widder! Er will immer mit dem Kopf durch die Wand.
¡Típico de Aries! Siempre quiere salirse con la suya.
tener ganas de / macho
«Bock» (macho cabrío) y «Widder» (carnero) pueden designar un ovino macho. «Widder» es el término inequívoco para este animal; «Bock» también puede referirse al macho de otras especies animales y, por eso, necesita un contexto adecuado.

Auf der Weide steht ein kräftiger Widder mit gebogenen Hörnern.
En el prado hay un carnero robusto con los cuernos curvados.
Bei den Schafen auf der Weide steht ein kräftiger Bock.
Entre las ovejas del prado hay un macho robusto.