
der Widder
bélier
Mouton mâle, souvent reconnaissable à ses grandes cornes recourbées.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
Le bélier a mené le troupeau de moutons au pâturage.
bélier / Bélier
der Widder, die Widder
Chargement de ton état enregistré.

bélier
Mouton mâle, souvent reconnaissable à ses grandes cornes recourbées.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
Le bélier a mené le troupeau de moutons au pâturage.

Bélier
Premier signe du zodiaque dans le calendrier astrologique, qui couvre la période du 21 mars au 20 avril.
Mein Horoskop sagt, dass ich als Widder diese Woche besonders energiegeladen bin.
Mon horoscope dit qu’en tant que Bélier, je serai particulièrement énergique cette semaine.

bélier de siège
Arme de siège historique constituée d’une lourde poutre utilisée pour enfoncer des murs ou des portes.
Die Soldaten versuchten, das Burgtor mit einem schweren Widder einzurammen.
Les soldats ont essayé d’enfoncer la porte du château avec un lourd bélier de siège.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Widder |
| Genitiv | des Widders |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widder | die Widder |
| Akkusativ | den Widder | die Widder |
| Dativ | dem Widder | den Widdern |
| Genitiv | des Widders | der Widder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais facilement le sens de « Widder » (bélier / Bélier) grâce au contexte. S’il est question d’animaux et de nature, il s’agit du mouton mâle. Dans un contexte astrologique, c’est le signe du zodiaque. Dans les textes historiques sur les guerres, le mot désigne l’arme de siège.
Auf dem Bauernhof gab es viele Schafe und einen großen Widder.
À la ferme, il y avait beaucoup de moutons et un gros bélier.
Mein Bruder ist im April geboren, sein Sternzeichen ist Widder.
Mon frère est né en avril ; son signe astrologique est le Bélier.
Die Angreifer durchbrachen das Tor mit einem schweren Widder.
Les assaillants ont enfoncé la porte avec un lourd bélier de siège.
L’animal est souvent décrit par ses cornes caractéristiques, torsadées ou recourbées. Dans les descriptions, tu trouveras donc souvent l’adjectif « gehörnt » (cornu) ou une mention des cornes.
Der Widder stieß mit seinen kräftigen Hörnern gegen den Zaun.
Le bélier a donné des coups de cornes puissants contre la clôture.
Quand « Widder » (Bélier) désigne le signe du zodiaque, il apparaît souvent dans des expressions comme « im Zeichen des Widders geboren sein » (être né sous le signe du Bélier) ou en combinaison avec le mot « Sternzeichen » (signe du zodiaque).
Sie ist Sternzeichen Widder und gilt als sehr willensstark.
Son signe astrologique est le Bélier et elle est réputée très déterminée.
En astrologie, les personnes nées sous le signe du Bélier sont souvent décrites comme énergiques, déterminées et impulsives. Ces traits sont associés à l’animal.
Typisch Widder! Er will immer mit dem Kopf durch die Wand.
Typique du Bélier ! Il veut toujours foncer tête baissée.
avoir envie de / bouc / tréteau
« Bock » (bouc) et « Widder » (bélier) peuvent tous deux désigner un mouton mâle. « Widder » est le terme sans ambiguïté pour cela ; « Bock » peut aussi désigner le mâle d’autres espèces animales et nécessite donc un contexte approprié.

Auf der Weide steht ein kräftiger Widder mit gebogenen Hörnern.
Dans le pâturage se trouve un bélier robuste aux cornes recourbées.
Bei den Schafen auf der Weide steht ein kräftiger Bock.
Parmi les moutons dans le pâturage se trouve un bouc robuste.