
der Widder
baran
Samiec owcy, często wyróżniający się dużymi, zakrzywionymi rogami.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
Baran poprowadził stado owiec na pastwisko.
baran / Baran / taran
der Widder, die Widder
Wczytuję zapisany stan.

baran
Samiec owcy, często wyróżniający się dużymi, zakrzywionymi rogami.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
Baran poprowadził stado owiec na pastwisko.

Baran
Pierwszy znak zodiaku w kalendarzu astrologicznym, obejmujący okres od 21 marca do 20 kwietnia.
Mein Horoskop sagt, dass ich als Widder diese Woche besonders energiegeladen bin.
Mój horoskop mówi, że jako Baran jestem w tym tygodniu szczególnie pełen energii.

taran
Historyczna machina oblężnicza w postaci ciężkiej belki, której używano do wyłamywania murów lub bram.
Die Soldaten versuchten, das Burgtor mit einem schweren Widder einzurammen.
Żołnierze próbowali wyłamać bramę zamku za pomocą ciężkiego tarana.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Widder |
| Genitiv | des Widders |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widder | die Widder |
| Akkusativ | den Widder | die Widder |
| Dativ | dem Widder | den Widdern |
| Genitiv | des Widders | der Widder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Widder” (baran, Baran, taran) łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o zwierzętach i przyrodzie, chodzi o samca owcy. W związku z astrologią jest to znak zodiaku. W tekstach historycznych o wojnach oznacza machinę oblężniczą.
Auf dem Bauernhof gab es viele Schafe und einen großen Widder.
Na farmie było wiele owiec i jeden duży baran.
Mein Bruder ist im April geboren, sein Sternzeichen ist Widder.
Mój brat urodził się w kwietniu, a jego znakiem zodiaku jest Baran.
Die Angreifer durchbrachen das Tor mit einem schweren Widder.
Napastnicy wyłamali bramę ciężkim taranem.
Zwierzę często opisuje się za pomocą jego charakterystycznych skręconych lub zakrzywionych rogów. W opisach często można więc znaleźć przymiotnik „gehörnt” (rogaty) albo wzmiankę o rogach.
Der Widder stieß mit seinen kräftigen Hörnern gegen den Zaun.
Baran uderzył swoimi mocnymi rogami w ogrodzenie.
Kiedy „Widder” (Baran) oznacza znak zodiaku, często występuje w wyrażeniach takich jak „im Zeichen des Widders geboren sein” (urodzić się pod znakiem Barana) albo w połączeniu ze słowem „Sternzeichen” (znak zodiaku).
Sie ist Sternzeichen Widder und gilt als sehr willensstark.
Jej znakiem zodiaku jest Baran i uważa się ją za bardzo silną charakterem.
W astrologii osoby urodzone pod znakiem Barana często opisuje się jako energiczne, silne charakterem i impulsywne. Te cechy wiąże się ze zwierzęciem.
Typisch Widder! Er will immer mit dem Kopf durch die Wand.
Typowy Baran! Zawsze chce postawić na swoim.
mieć ochotę na / samiec / kozioł
„Bock” (samiec) i „Widder” (baran) mogą oznaczać samca owcy. „Widder” to jednoznaczne określenie tego zwierzęcia; „Bock” może oznaczać także samca innych gatunków zwierząt, dlatego potrzebny jest odpowiedni kontekst.

Auf der Weide steht ein kräftiger Widder mit gebogenen Hörnern.
Na pastwisku stoi potężny baran z zakrzywionymi rogami.
Bei den Schafen auf der Weide steht ein kräftiger Bock.
Wśród owiec na pastwisku stoi potężny samiec.