
zusammengebrochen
yıkılmış
Bir yapının çökmesi veya sağlamlığını kaybetmesi sonucunda içine çökmüş; artık ayakta durmayan ya da çalışmayan.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
Yıkılmış çatı yerde duruyordu.
çökmüş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıkılmış
Bir yapının çökmesi veya sağlamlığını kaybetmesi sonucunda içine çökmüş; artık ayakta durmayan ya da çalışmayan.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
Yıkılmış çatı yerde duruyordu.

yere yığılmış
Bedensel olarak birdenbire gücünü kaybedip yere düşmüş veya artık bir şey yapamaz hâle gelmiş.
Sanitäter kümmerten sich sofort um den zusammengebrochenen Läufer.
Sağlık görevlileri yere yığılmış koşucuyla hemen ilgilendi.

perişan olmuş
Ruhsal olarak öylesine ağır bir yük altında kalmış ki duygularını veya gücünü artık kontrol edemeyen.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig zusammengebrochen.
Kötü haberden sonra tamamen perişan oldu.

çökmüş
Artık çalışmayan veya önceki biçiminde varlığını sürdüremeyen; örneğin bir sistem, tedarik veya müzakere için kullanılır.
Nach dem Sturm war das gesamte Stromnetz zusammengebrochen.
Fırtınadan sonra bütün elektrik şebekesi çöktü.
| temel form | zusammengebrochen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zusammengebrochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zusammengebrochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zusammengebrochen kelimesine ekle.
“Zusammengebrochen” ayrılabilen “zusammenbrechen” (çökmek) fiilinin Partizip II biçimidir. “zusammen-” ön eki, Partizip biçiminde yine “gebrochen” bölümünün önünde yer alır. Sıfat olarak kelime bir isimden önce ya da “sein” yardımcı fiilinden sonra kullanılabilir.
Der alte Steg ist unter der Last zusammengebrochen.
Eski iskele yükün altında çöktü.
Die zusammengebrochene Mauer versperrte den Weg.
Çökmüş duvar yolu kapattı.
Bu anlamda “zusammengebrochen” kelimesi çoğu zaman binaları ya da binaların bölümlerini anlatır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “zusammengebrochenes Dach” (çökmüş çatı), “zusammengebrochene Brücke” (çökmüş köprü) ve “zusammengebrochene Mauer” (yıkılmış duvar).
Die Feuerwehr sperrte das Gebiet wegen des zusammengebrochenen Dachs ab.
İtfaiye, çökmüş çatı nedeniyle bölgeyi kapattı.
İnsanlar için kullanıldığında bağlam çoğu zaman aşırı çaba, sıcak ya da dolaşım sorunları gibi bedensel bir nedene işaret eder. Sık kullanılan ifadeler “körperlich zusammengebrochen” (bedenen yere yığılmış) ve “zusammengebrochener Patient” (yere yığılmış hasta) şeklindedir.
Nach dem langen Aufstieg lag der körperlich zusammengebrochene Wanderer im Schatten.
Uzun tırmanıştan sonra bedenen yere yığılmış yürüyüşçü gölgede yatıyordu.
“Zusammengebrochen” kelimesi “völlig” (tamamen), “emotional” (duygusal olarak) ya da “nach der Nachricht” (haberden sonra) gibi kelimelerle birlikte güçlü bir ruhsal tepkiyi anlatır. Bu durumda kişi çoğu zaman “völlig zusammengebrochen” (tamamen perişan olmuş) diye tanımlanır.
Nach dem plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes war sie emotional zusammengebrochen.
İşini aniden kaybettikten sonra duygusal olarak perişan olmuştu.
Soyut konularda “zusammengebrochen” kelimesi sık sık “Stromversorgung” (elektrik tedariki), “Wirtschaft” (ekonomi), “Lieferkette” (tedarik zinciri) ya da “Verhandlungen” (görüşmeler) gibi kelimelerle kullanılır. Bu bağlam, bir işlevin ya da sürecin artık devam etmediğini gösterir.
Wegen des Streiks war die gesamte Lieferkette zusammengebrochen.
Grev yüzünden tedarik zincirinin tamamı çökmüştü.
baygın / çaresiz
“Ohnmächtig” (baygın), bir kişinin bilincini kaybettiği anlamına gelir. “Zusammengebrochen” (yere yığılmış) ise kişinin aniden fiziksel olarak güçsüzleşip yere düştüğünü anlatır. Bu sırada bilinci kapalı olabilir, ama bilincinin kapalı olması şart değildir. Gerçekten bilinç kaybı kastediyorsan yalnızca “ohnmächtig” kelimesini kullan.

Die Frau war vor Schwäche zusammengebrochen, konnte unsere Fragen aber noch beantworten.
Kadın halsizlikten yere yığılmıştı, ama sorularımıza hâlâ cevap verebiliyordu.
Nach dem Sturz lag die Frau ohnmächtig am Boden und reagierte nicht auf unsere Fragen.
Kadın düştükten sonra yerde baygın yatıyordu ve sorularımıza tepki vermedi.