
wider
-e karşı
Bir şeyin bir kişiye, nesneye, kurala veya ilkeye karşı olduğunu bildirir; “gegen” (karşı) ya da “entgegen” (aksine) anlamına gelir ve Akkusativ ile kullanılır.
Sein Verhalten war wider das Gesetz.
Davranışı yasaya aykırıydı.
-e karşı
wider + Akkusativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

-e karşı
Bir şeyin bir kişiye, nesneye, kurala veya ilkeye karşı olduğunu bildirir; “gegen” (karşı) ya da “entgegen” (aksine) anlamına gelir ve Akkusativ ile kullanılır.
Sein Verhalten war wider das Gesetz.
Davranışı yasaya aykırıydı.

istemeden
Kişinin kendi isteğine karşı ya da kendi onayı olmadan.
Sie musste wider Willen an der Diskussion teilnehmen.
İstemeden tartışmaya katılmak zorunda kaldı.

beklenenden farklı olarak
İnsanın beklediğinin aksine.
Wider Erwarten bestand er die schwierige Prüfung.
Beklenenden farklı olarak zor sınavı geçti.

daha iyi bildiği hâlde
Bir şeyi doğru ya da daha iyi bildiği hâlde başka türlü davranmak veya başka bir şey iddia etmek.
Er bestritt wider besseres Wissen seine Verantwortung.
Sorumluluğunu bilmesine rağmen inkâr etti.
“wider” edatı Akkusativ ile kullanılır. Bu durum özellikle eril isimlerde ve iyelik zamirlerinde açıkça görülür.
Er handelte wider den ausdrücklichen Wunsch seiner Eltern.
Anne babasının açık isteğine karşı davrandı.
Bağımsız bir edat olarak “Wider” daha çok resmî ve edebî dilde, yazı dilinde ya da hukuk dilinde kullanılır. Kalıp ifadelerde ise bu kelime genel metinlerde de sık görülür.
Die Entscheidung wurde wider geltendes Recht getroffen.
Karar, yürürlükteki hukuka aykırı olarak alındı.
“Wider Willen” (istemeden) çoğunlukla zarf tümleci olarak kullanılır ve bir kişinin bir şeyi hangi koşulda yaptığını ya da yaşadığını anlatır. İyelik zamiriyle de sık kullanılır: “wider seinen Willen” (onun isteği dışında) veya “wider ihren Willen” (onun isteği dışında).
Wider ihren Willen musste sie die Verantwortung übernehmen.
İstemediği hâlde sorumluluğu üstlenmek zorunda kaldı.
“Wider Erwarten” (beklenenden farklı olarak) cümlenin başında kullanılabilir. Bu durumda kendisinden sonra gelen ifadenin tamamına bağlanır. Bu konumdan sonra çekimli fiil doğrudan ikinci sırada yer alır.
Wider Erwarten gewann unser kleines Team das Finale.
Beklenenden farklı olarak küçük takımımız finali kazandı.
“Wider besseres Wissen” (daha iyi bildiği hâlde) çoğunlukla iddia etme, inkâr etme ya da hareket etme fiilleriyle kullanılır. Bu ifade, kişinin kendi doğru bilgisini dikkate almadığını açıkça gösterir.
Sie behauptete wider besseres Wissen, von dem Fehler nichts gewusst zu haben.
Daha iyi bildiği hâlde hata hakkında hiçbir şey bilmediğini iddia etti.
karşı
Her iki edat da bir kurala aykırı davranışı ifade edebilir ve Akkusativ ile kullanılır. “Gegen” (karşı) günlük dilde kullanılan yaygın biçimdir. “Wider” (-e karşı) ise resmî ve edebî bir tınıya sahiptir ve özellikle kalıp ifadelerde veya daha resmî kullanımlarda görülür. Normal konuşmada genellikle “gegen”, daha resmî ve edebî bir üslupta ise “wider” kullanılır.

Er handelte wider die Vorschrift und musste den Fehler erklären.
Kurala aykırı hareket etti ve hatasını açıklamak zorunda kaldı.
Er handelte gegen die Vorschrift und musste den Fehler erklären.
Kurala karşı hareket etti ve hatasını açıklamak zorunda kaldı.