
wider
ضد
تعبّر عن أن شيئا موجّه ضد شخص أو شيء أو قاعدة أو مبدأ؛ وتعني «gegen» (ضد) أو «entgegen» (خلافا لـ)، وتأتي مع Akkusativ.
Sein Verhalten war wider das Gesetz.
كان سلوكه مخالفا للقانون.
ضد
wider + Akkusativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضد
تعبّر عن أن شيئا موجّه ضد شخص أو شيء أو قاعدة أو مبدأ؛ وتعني «gegen» (ضد) أو «entgegen» (خلافا لـ)، وتأتي مع Akkusativ.
Sein Verhalten war wider das Gesetz.
كان سلوكه مخالفا للقانون.

رغما عن إرادته
خلافا لإرادة الشخص نفسه أو من دون موافقته.
Sie musste wider Willen an der Diskussion teilnehmen.
اضطرت إلى المشاركة في النقاش رغما عن إرادتها.

خلافا للتوقعات
خلافا لما كان المرء يتوقعه.
Wider Erwarten bestand er die schwierige Prüfung.
خلافا للتوقعات، نجح في الامتحان الصعب.

رغم معرفته الأفضل
مع أن المرء يعرف شيئا معرفة صحيحة أو يعرفه على نحو أفضل، فإنه يتصرف أو يدّعي خلاف ذلك.
Er bestritt wider besseres Wissen seine Verantwortung.
أنكر مسؤوليته رغم معرفته الأفضل.
يأتي حرف الجر «wider» (ضد) مع Akkusativ. ويظهر ذلك بوضوح خاص مع الأسماء المذكرة وضمائر الملكية.
Er handelte wider den ausdrücklichen Wunsch seiner Eltern.
تصرف خلافا لرغبة والديه الصريحة.
ينتمي استعمال «Wider» (ضد) بوصفه حرف جر مستقلا إلى الأسلوب الرفيع أو المكتوب أو القانوني إلى حد أكبر. أما في التراكيب الثابتة، فكثيرا ما تُستخدم الكلمة أيضا في النصوص العامة.
Die Entscheidung wurde wider geltendes Recht getroffen.
اتُّخذ القرار خلافا للقانون الساري.
تُستخدم «Wider Willen» (رغما عن الإرادة) غالبا متمما ظرفيا، وتصف الظروف التي يفعل فيها شخص ما شيئا أو يختبره. ويكثر استعمال التركيب أيضا مع ضمير ملكية: «wider seinen Willen» (رغما عن إرادته) أو «wider ihren Willen» (رغما عن إرادتها).
Wider ihren Willen musste sie die Verantwortung übernehmen.
اضطرت إلى تحمل المسؤولية رغما عن إرادتها.
يمكن أن تأتي «Wider Erwarten» (خلافا للتوقعات) في بداية الجملة، وتشير عندئذ إلى العبارة التالية كلها. وبعد هذا الموقع يأتي الفعل المصرف مباشرة في المرتبة الثانية.
Wider Erwarten gewann unser kleines Team das Finale.
خلافا للتوقعات، فاز فريقنا الصغير في النهائي.
تأتي «Wider besseres Wissen» (رغم معرفته الأفضل) كثيرا مع أفعال الادعاء أو الإنكار أو التصرف. ويوضح هذا التركيب أن شخصا يتجاهل معرفته الأفضل.
Sie behauptete wider besseres Wissen, von dem Fehler nichts gewusst zu haben.
ادعت، رغم معرفتها الأفضل، أنها لم تكن تعرف شيئا عن الخطأ.
ضد / نحو
يمكن لحرفي الجر «Gegen» (ضد) و«wider» (ضد) أن يعبّرا عن مخالفة قاعدة، وكلاهما يأتي مع Akkusativ. «Gegen» هي الصيغة المعتادة في الحياة اليومية، بينما تبدو «wider» رفيعة الأسلوب، وتَرِد خصوصا في التعبيرات الثابتة أو الأكثر رسمية. استخدم «gegen» غالبا في المحادثة العادية، واستخدم «wider» في الأسلوب الرفيع.

Er handelte wider die Vorschrift und musste den Fehler erklären.
خالف القاعدة واضطر إلى تفسير الخطأ.
Er handelte gegen die Vorschrift und musste den Fehler erklären.
خالف القاعدة واضطر إلى تفسير الخطأ.