
gegen
karşı
Bir direnişi, karşıtlığı ya da yarışmayı bildirir.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
Almanya bu akşam Fransa'ya karşı oynuyor.
karşı
gegen + Akkusativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşı
Bir direnişi, karşıtlığı ya da yarışmayı bildirir.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
Almanya bu akşam Fransa'ya karşı oynuyor.

-e doğru
Genellikle temas ederek bir şeye doğru gerçekleşen hareketi anlatır.
Er ist mit dem Fahrrad gegen einen Baum gefahren.
Bisikletle bir ağaca çarptı.

civarı
Yaklaşık ya da tahmini bir zamanı veya miktarı bildirir.
Wir treffen uns gegen 19 Uhr vor dem Kino.
Saat 19.00 civarı sinemanın önünde buluşuyoruz.

karşılığında
Bir şeyi başka bir şeyle değiştirmeyi ya da takas etmeyi anlatır.
Ich tausche mein altes Handy gegen dein Tablet.
Eski telefonumu tabletinle değiştiriyorum.

kıyasla
Bir karşılaştırmada, bir şeye oranla anlamında kullanılır.
Gegen ihre Leistung ist mein Ergebnis nichts.
Onun performansıyla kıyaslayınca benim sonucum hiçbir şey.
“gegen” (karşı) edatı her zaman Akkusativ ister. Hangi anlamda kullanılırsa kullanılsın, ardından gelen isim veya zamir Akkusativ biçiminde olmalıdır.
Viele Menschen sind gegen den neuen Plan der Regierung.
Birçok insan hükûmetin yeni planına karşı.
Ich habe nichts gegen dich.
Sana karşı hiçbir şeyim yok.
“gegen” (karşı) kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Sporda veya çatışmalarda karşıtlık (m01), sayılarla yaklaşık bir değer (m03), “tauschen” (değiş tokuş etmek) gibi fiillerle ise değiş tokuş (m04) anlatır.
Ich nehme ein Medikament gegen meine Kopfschmerzen.
Baş ağrılarım için bir ilaç alıyorum.
Wir kommen gegen 15 Uhr an.
Saat 15 civarı varıyoruz.
Er tauschte sein altes Auto gegen ein neues Fahrrad.
Eski arabasını yeni bir bisiklet karşılığında değiştirdi.
“gegen” (karşı) “Widerstand” (direnç) anlamında sık sık kalıp ifadelerde kullanılır: “für oder gegen etwas sein” (bir şeyden yana veya bir şeye karşı olmak), “gegen das Gesetz verstoßen” (yasayı çiğnemek), “ein Mittel gegen eine Krankheit” (bir hastalığa karşı bir ilaç) veya “Proteste gegen eine Entscheidung” (bir karara karşı protestolar).
Bist du für oder gegen den Vorschlag?
Öneriden yana mısın, öneriye karşı mısın?
Es gibt noch kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
Bu hastalığa karşı hâlâ bir ilaç yok.
“gegen” (karşı) bir hareket anlattığında, çoğu zaman istemeden veya sertçe gerçekleşen bir teması ifade eder. Bunun için sık kullanılan fiiller “fahren” (çarpmak), “laufen” (yürümek), “stoßen” (çarpmak) ve “prallen” (çarparak sekmek) fiilleridir.
Pass auf, dass du nicht gegen die Glastür läufst!
Dikkat et, cam kapıya çarpma!
Der Ball prallte gegen die Wand.
Top duvara çarparak sekti.
“gegen” (kıyasla) bir kıyaslama anlatıyorsa, ifade çoğu zaman cümlenin başında yer alır. Ardından Akkusativ biçiminde bir isim, sonra da ana cümle gelir.
Gegen seine Erfahrung bin ich ein Anfänger.
Onun deneyimiyle kıyaslayınca ben bir acemiyim.
Gegen die moderne Technik wirken alte Methoden langsam.
Eski yöntemler, modern teknolojiyle kıyaslandığında yavaş kalıyor.
üzerinde / üzerine
“Auf” (üzerine) ve “gegen” (-e doğru), bir yüzeye doğru hareketi anlatabilir. “Auf”, yüzeyi hareketin hedefi olarak belirtir; “gegen” ise teması veya çarpışmayı daha çok öne çıkarır. Normal bir inişte “auf”, belirgin bir çarpmada ise “gegen” kullanılır.

Der Ball prallt hart gegen den Boden.
Top yere sertçe çarpıyor.
Der Ball fällt weich auf den Boden.
Top yere yumuşakça düşüyor.