
der Wink
ipucu
Birine bir şeyi dolaylı ve çoğu zaman üstü kapalı biçimde anlatmak ya da hissettirmek için verilen işaret.
Er gab mir den Wink, dass ich das Thema besser nicht ansprechen sollte.
Konuyu açmamam gerektiğine dair bana bir ipucu verdi.
ipucu / el sallama
der Wink, die Winke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ipucu
Birine bir şeyi dolaylı ve çoğu zaman üstü kapalı biçimde anlatmak ya da hissettirmek için verilen işaret.
Er gab mir den Wink, dass ich das Thema besser nicht ansprechen sollte.
Konuyu açmamam gerektiğine dair bana bir ipucu verdi.

el sallama
Birini selamlamak, dikkatini çekmek ya da talimat vermek için elle yapılan kısa hareket.
Mit einem kurzen Wink verabschiedete er sich und ging.
Kısa bir el sallamayla vedalaşıp gitti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Winke |
| Genitiv | des Winks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wink | die Winke |
| Akkusativ | den Wink | die Winke |
| Dativ | dem Wink | den Winken |
| Genitiv | des Winks des Winkes | der Winke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim “der Wink” (ipucu / el sallama), “winken” (el sallamak) fiilinden türemiştir. Bu bağlantı, iki anlamı da hatırlamana yardımcı olur: el sallama hareketi ve mecaz anlamdaki ipucu.
Sie winkte mir zum Abschied.
Vedalaşırken bana el salladı.
Somut anlamı, yani el hareketi, “Hand” (el) gibi kelimelerle veya hareket bildiren fiillerle birlikte kullanılır. Soyut anlamı, yani ipucu ise sık sık “geben” (vermek), “bekommen” (almak) veya “verstehen” (anlamak) fiilleriyle kullanılır.
Er rief den Kellner mit einem Wink seiner Hand herbei.
Garsonu eliyle işaret ederek çağırdı.
Ich glaube, ich habe den Wink verstanden.
Sanırım ipucunu anladım.
Çok sık kullanılan bir deyim “ein Wink mit dem Zaunpfahl” (çok açık bir ipucu) ifadesidir. Bu ifade, gözden kaçması neredeyse imkânsız olan, fazlasıyla açık bir ipucunu anlatır.
Sie sagte, sie friere – das war ein klarer Wink mit dem Zaunpfahl, die Heizung anzumachen.
Üşüdüğünü söyledi; bu, ısıtıcıyı açmamız için açıkça verilmiş bir ipucuydu.
Bir ipucunun ne anlattığını açıklamak için sık sık “dass” (-diğini) ile kurulan bir yan cümle veya “zu” (-mek) ile kurulan bir mastar yapısı kullanılır. Kalıp şöyledir: “der Wink, dass ...” (… olduğuna dair ipucu) veya “der Wink, etwas zu tun” (bir şey yapmaya dair ipucu).
Das war der Wink, dass wir gehen sollten.
Bu, gitmemiz gerektiğine dair bir ipucuydu.
Ich verstand seinen Wink, leise zu sein.
Onun sessiz olmamız gerektiği yönündeki ipucunu anladım.
işaret / sembol / karakter
“das Zeichen” (işaret), çeşitli el hareketleri veya sinyallerle verilebilen genel bir sözsüz iletidir. “der Wink” (el sallama) ise daha özel olarak elle yapılan kısa bir harekettir. Böyle bir el hareketi için ikisi de kullanılabilir; ancak “der Wink” hareketin biçimini daha doğru anlatır.

Sie gab mir mit der Hand einen kurzen Wink, näher zu kommen.
Yaklaşmamı istediğini kısa bir el sallamayla belirtti.
Sie gab mir mit der Hand ein Zeichen, näher zu kommen.
Yaklaşmamı istediğini eliyle işaret etti.