
der Wink
намёк
Косвенный, часто тонкий намёк или знак, с помощью которого хотят что-то предложить или дать кому-то понять.
Er gab mir den Wink, dass ich das Thema besser nicht ansprechen sollte.
Он намекнул мне, что эту тему лучше не поднимать.
намёк / взмах
der Wink, die Winke
Загружаем сохранённый статус.

намёк
Косвенный, часто тонкий намёк или знак, с помощью которого хотят что-то предложить или дать кому-то понять.
Er gab mir den Wink, dass ich das Thema besser nicht ansprechen sollte.
Он намекнул мне, что эту тему лучше не поднимать.

взмах
Короткое движение рукой, чтобы поприветствовать кого-то, привлечь к себе внимание или отдать указание.
Mit einem kurzen Wink verabschiedete er sich und ging.
Он коротко махнул рукой на прощание и ушёл.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Winke |
| Genitiv | des Winks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wink | die Winke |
| Akkusativ | den Wink | die Winke |
| Dativ | dem Wink | den Winken |
| Genitiv | des Winks des Winkes | der Winke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Wink» (намёк; взмах) непосредственно образовано от глагола «winken» (махать рукой). Эта связь помогает запомнить оба значения: жест махания рукой и переносное значение «Wink» (намёк).
Sie winkte mir zum Abschied.
Она махнула мне рукой на прощание.
Конкретное значение — движение рукой — часто сопровождается словами вроде «Hand» (рука) или глаголами движения. Абстрактное значение — намёк — часто употребляется с такими глаголами, как «geben» (давать), «bekommen» (получать) или «verstehen» (понимать).
Er rief den Kellner mit einem Wink seiner Hand herbei.
Он подозвал официанта взмахом руки.
Ich glaube, ich habe den Wink verstanden.
Кажется, я понял намёк.
Очень распространённое выражение — «ein Wink mit dem Zaunpfahl» (предельно ясный намёк; буквально: намёк с помощью столбика для забора). Оно обозначает предельно ясный намёк, который трудно не заметить.
Sie sagte, sie friere – das war ein klarer Wink mit dem Zaunpfahl, die Heizung anzumachen.
Она сказала, что замёрзла, — это был явный намёк на то, что нужно включить отопление.
Чтобы объяснить содержание намёка, часто используют придаточное предложение с «dass» (что) или инфинитивную конструкцию с «zu» (с частицей zu). Модель: «der Wink, dass ...» (намёк на то, что ...) или «der Wink, etwas zu tun» (намёк сделать что-либо).
Das war der Wink, dass wir gehen sollten.
Это был намёк на то, что нам следует уйти.
Ich verstand seinen Wink, leise zu sein.
Я понял его намёк вести себя тихо.
знак / символ
«Zeichen» (сигнал) — общее невербальное сообщение, которое можно передать разными жестами или сигналами. «Wink» (взмах) — конкретнее: короткое движение рукой. Для такого движения руки подходят оба слова, но «Wink» точнее описывает его форму.

Sie gab mir mit der Hand einen kurzen Wink, näher zu kommen.
Она коротким взмахом руки дала мне понять, что нужно подойти поближе.
Sie gab mir mit der Hand ein Zeichen, näher zu kommen.
Она подала мне рукой знак подойти поближе.