
der Wink
натяк
Непрямий, часто тонкий натяк або знак, за допомогою якого хочуть щось запропонувати чи дати зрозуміти.
Er gab mir den Wink, dass ich das Thema besser nicht ansprechen sollte.
Він натякнув мені, що цю тему краще не порушувати.
натяк / помах
der Wink, die Winke
Завантажуємо збережений статус слова.

натяк
Непрямий, часто тонкий натяк або знак, за допомогою якого хочуть щось запропонувати чи дати зрозуміти.
Er gab mir den Wink, dass ich das Thema besser nicht ansprechen sollte.
Він натякнув мені, що цю тему краще не порушувати.

помах
Короткий рух рукою, щоб привітатися з кимось, привернути увагу або дати вказівку.
Mit einem kurzen Wink verabschiedete er sich und ging.
Коротким помахом він попрощався і пішов.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Winke |
| Genitiv | des Winks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wink | die Winke |
| Akkusativ | den Wink | die Winke |
| Dativ | dem Wink | den Winken |
| Genitiv | des Winks des Winkes | der Winke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Wink» (натяк або помах) безпосередньо походить від дієслова «winken» (махати рукою). Цей зв’язок допомагає запам’ятати обидва значення: жест махання рукою та переносний «Wink» (натяк).
Sie winkte mir zum Abschied.
Вона помахала мені на прощання.
Конкретне значення, тобто рух рукою, часто супроводжують слова на кшталт «Hand» (рука) або дієслова руху. Абстрактне значення, тобто натяк, часто вживається з дієсловами «geben» (давати), «bekommen» (отримувати) або «verstehen» (розуміти).
Er rief den Kellner mit einem Wink seiner Hand herbei.
Він покликав офіціанта помахом руки.
Ich glaube, ich habe den Wink verstanden.
Здається, я зрозумів натяк.
Дуже поширений вислів — «ein Wink mit dem Zaunpfahl» (дуже прозорий натяк). Він описує надзвичайно очевидний натяк, який важко не помітити.
Sie sagte, sie friere – das war ein klarer Wink mit dem Zaunpfahl, die Heizung anzumachen.
Вона сказала, що мерзне, — це був цілком прозорий натяк увімкнути опалення.
Щоб пояснити зміст натяку, часто вживають підрядне речення з «dass» (що) або інфінітивну конструкцію з «zu» (робити). Модель: «der Wink, dass ...» (натяк, що ...) або «der Wink, etwas zu tun» (натяк щось зробити).
Das war der Wink, dass wir gehen sollten.
Це був натяк, що нам слід піти.
Ich verstand seinen Wink, leise zu sein.
Я зрозумів його натяк мовчати.
знак / символ
«Zeichen» (сигнал) — загальне невербальне повідомлення, яке можна подати різними жестами або сигналами. «Wink» (помах) конкретніше означає короткий рух рукою. Для такого руху руки підходять обидва слова, але «Wink» точніше описує його форму.

Sie gab mir mit der Hand einen kurzen Wink, näher zu kommen.
Вона коротким помахом руки дала мені знак підійти ближче.
Sie gab mir mit der Hand ein Zeichen, näher zu kommen.
Вона подала мені рукою знак підійти ближче.