
der Wink
تلميح
تلميح أو إشارة غير مباشرة، غالبا ما تكون خفية، يريد الشخص من خلالها أن يوحي لشخص آخر بشيء أو يجعله يفهمه.
Er gab mir den Wink, dass ich das Thema besser nicht ansprechen sollte.
أعطاني تلميحا بألا أثير هذا الموضوع.
تلميح / تلويحة
der Wink, die Winke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلميح
تلميح أو إشارة غير مباشرة، غالبا ما تكون خفية، يريد الشخص من خلالها أن يوحي لشخص آخر بشيء أو يجعله يفهمه.
Er gab mir den Wink, dass ich das Thema besser nicht ansprechen sollte.
أعطاني تلميحا بألا أثير هذا الموضوع.

تلويحة
حركة قصيرة باليد لتحية شخص أو لفت انتباهه أو إعطائه توجيها.
Mit einem kurzen Wink verabschiedete er sich und ging.
ودّع بتلويحة قصيرة ثم غادر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Winke |
| Genitiv | des Winks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wink | die Winke |
| Akkusativ | den Wink | die Winke |
| Dativ | dem Wink | den Winken |
| Genitiv | des Winks des Winkes | der Winke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Wink» (التلميح أو التلويحة) مشتق مباشرة من الفعل «winken» (يلوّح). وتساعدك هذه الصلة على تذكر المعنيين: إيماءة التلويح، و«Wink» (التلميح) بمعناه المجازي.
Sie winkte mir zum Abschied.
لوّحت له مودعة.
غالبا ما ترافق المعنى الملموس، أي حركة اليد، كلمات مثل «Hand» (يد) أو أفعال الحركة. أما المعنى المجرد، أي التلميح، فكثيرا ما يأتي مع أفعال مثل «geben» (يعطي) و«bekommen» (يحصل على) أو «verstehen» (يفهم).
Er rief den Kellner mit einem Wink seiner Hand herbei.
استدعى النادل إليه بتلويحة من يده.
Ich glaube, ich habe den Wink verstanden.
أعتقد أنني فهمت التلميح.
من العبارات الشائعة جدا «ein Wink mit dem Zaunpfahl» (تلميح واضح جدا يصعب ألا يلاحظه المرء). وهي تصف تلميحا واضحا للغاية يكاد يستحيل عدم ملاحظته.
Sie sagte, sie friere – das war ein klarer Wink mit dem Zaunpfahl, die Heizung anzumachen.
قالت إنها تشعر بالبرد، فكان ذلك تلميحا واضحا جدا إلى تشغيل التدفئة.
لشرح مضمون التلميح، غالبا ما تُستخدم جملة فرعية مع «dass» (أن) أو تركيب مصدر مع «zu» (أن). والنمطان هما: «der Wink, dass ...» (التلميح بأن...) أو «der Wink, etwas zu tun» (التلميح إلى فعل شيء).
Das war der Wink, dass wir gehen sollten.
كان ذلك تلميحا إلى أنه ينبغي لنا أن نغادر.
Ich verstand seinen Wink, leise zu sein.
فهمت تلميحه إلى أن ألتزم الصمت.
علامة / إشارة
«Zeichen» (إشارة) هي رسالة غير لفظية عامة، ويمكن إعطاؤها من خلال إيماءات أو إشارات مختلفة. أما «Wink» (تلويحة) فهي تحديدا حركة قصيرة باليد. والكلمتان مناسبتان لهذه الحركة باليد، لكن «Wink» تصف شكلها بدقة أكبر.

Sie gab mir mit der Hand einen kurzen Wink, näher zu kommen.
أعطتني تلويحة قصيرة بيدها لكي أقترب.
Sie gab mir mit der Hand ein Zeichen, näher zu kommen.
أعطتني إشارة بيدها لكي أقترب.