
der Trakt
bina kanadı
Hastane, okul veya ofis kompleksi gibi büyük bir binanın belirli bir bölümü ya da kanadı.
Die Biologieräume befinden sich im neuen Trakt der Schule.
Biyoloji sınıfları okulun yeni kanadında bulunuyor.
bina kanadı
der Trakt, die Trakte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bina kanadı
Hastane, okul veya ofis kompleksi gibi büyük bir binanın belirli bir bölümü ya da kanadı.
Die Biologieräume befinden sich im neuen Trakt der Schule.
Biyoloji sınıfları okulun yeni kanadında bulunuyor.

organ sistemi
Anatomide, belirli bir işlevi yerine getiren, birbiriyle bağlantılı organlar bütünü. Bilinen örnekleri “Verdauungstrakt” (sindirim sistemi) ve “Respirationstrakt” (solunum yolları) ifadeleridir.
Ballaststoffe sind wichtig für einen gesunden Verdauungstrakt.
Lifli gıdalar sağlıklı bir sindirim sistemi için önemlidir.

risale
Çoğunlukla siyasi veya dinî içerikli kısa bir yazı ya da bildiri için kullanılan eski veya nadir bir ad. Bugün bunun yerine daha çok “Traktat” (risale) kelimesi kullanılır.
Der Missionar verteilte einen religiösen Trakt an die Passanten.
Misyoner yoldan geçenlere dinî bir risale dağıttı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Trakte |
| Genitiv | des Traktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trakt | die Trakte |
| Akkusativ | den Trakt | die Trakte |
| Dativ | dem Trakt | den Trakten |
| Genitiv | des Traktes des Trakts | der Trakte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bağlam, anlamı gösterir. Konu mimari veya binalarla ilgiliyse bir bina kanadı kastedilir. Konu tıp veya biyolojiyle ilgiliyse bir organ sistemi kastedilir.
Die Patientenzimmer befinden sich im hinteren Trakt des Gebäudes.
Hasta odaları binanın arka kanadında bulunuyor.
Der Arzt erklärte die Funktion des Magen-Darm-Trakts.
Doktor, sindirim sisteminin işlevini açıkladı.
“Trakt” bina kanadı anlamında kullanıldığında, binanın amacını belirten bileşik kelimelerde sık görülür. “Gebäudeteil” (bina kanadı) anlamında, örneğin “Schultrakt” (okul binası kanadı), “Krankenhaustrakt” (hastane binası kanadı) ve “Verwaltungstrakt” (idare binası kanadı) denir.
Alle Büros der Marketingabteilung sind im neuen Verwaltungstrakt untergebracht.
Pazarlama bölümünün bütün ofisleri yeni idari kanatta bulunuyor.
“Trakt” kelimesinin anatomik anlamı teknik dildedir. Bu anlamla çoğunlukla tıbbi veya bilimsel metinlerde karşılaşılır.
Eine Entzündung im oberen Respirationstrakt ist eine häufige Erkrankung.
Üst solunum yollarındaki bir iltihap sık görülen bir hastalıktır.
“Flugschrift” (risale) anlamı bugün seyrek kullanılır ve eski kullanımdır. Bu anlamla artık çoğunlukla tarihî veya dinî bağlamlarda karşılaşılır.
Im Museum war ein politischer Trakt aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.
Müzede 19. yüzyıldan kalma siyasi bir risale sergileniyordu.
sistem
Anatomi alanında “System” (sistem), birlikte çalışan birkaç vücut bölümünün kapsamlı ve işlevsel bütününü anlatabilir. “Trakt” (organ sistemi) ise daha özel olarak, belirli bir işlevi olan bağlantılı organlar grubunu anlatır; örneğin “Verdauungstrakt” (sindirim sistemi). Daha geniş işlevsel bütün için “System”, bu belirli organ zinciri için “Trakt” uygundur.

Der Verdauungstrakt führt vom Mund über den Magen bis zum Darm.
Sindirim kanalı ağızdan başlayıp mideden geçerek bağırsağa kadar uzanır.
Das Verdauungssystem verarbeitet Nahrung und versorgt den Körper mit Nährstoffen.
Sindirim sistemi yiyecekleri işler ve vücuda besin sağlar.