
die Woge
dalga
Denizde veya başka bir su kütlesinde hareket eden büyük dalga.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Yüksek bir dalga tekneye çarptı.
dalga
die Woge, die Wogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dalga
Denizde veya başka bir su kütlesinde hareket eden büyük dalga.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Yüksek bir dalga tekneye çarptı.

coşku dalgası
Aniden güçlenen ve yayılan bir kitle veya yoğun bir duygu. Bu anlam çoğunlukla mecaz olarak kullanılır.
Eine Woge der Begeisterung ging durch das Publikum.
Seyircilerin arasından bir coşku dalgası geçti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wogen |
| Genitiv | der Woge |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Woge | die Wogen |
| Akkusativ | die Woge | die Wogen |
| Dativ | der Woge | den Wogen |
| Genitiv | der Woge | der Wogen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Woge” çoğu zaman mecazlı ve güçlü bir anlatım etkisi yaratır. Bu yüzden özellikle edebî, gazetecilikle ilgili ya da duygusal metinlerde görülür. Gerçek bir su hareketi anlatılırken de bu kelime anlatıma dramatik bir hava verir.
Die Woge türmte sich plötzlich vor dem Schiff auf.
Dalga birden geminin önünde yükseldi.
Sudaki anlamında “Woge” ile sıkça hareket ya da çarpma bildiren fiiller kullanılır. Örneğin “heranrollen” (yaklaşarak yuvarlanmak), “brechen” (kırılmak) ve “gegen etwas schlagen” (bir şeye çarpmak). “hoch” (yüksek), “mächtig” (güçlü) veya “breit” (geniş) gibi sıfatlar da bu kullanıma uyar.
Mächtige Wogen brachen an der felsigen Küste.
Güçlü dalgalar kayalık kıyıda kırıldı.
Mecaz anlamında “Woge” çoğu zaman bir duygu ya da tepkiyle Genitiv hâlinde kullanılır. Örneğin “eine Woge der Begeisterung” (bir coşku dalgası) veya “eine Woge der Empörung” (bir öfke dalgası). “die Wogen glätten sich” (ortam sakinleşiyor) kalıp ifadesi de çok yaygındır. Bir tartışmadan ya da büyük bir heyecandan sonra ortamın yeniden sakinleştiğini anlatır.
Die Entscheidung löste eine Woge der Empörung aus.
Karar büyük bir öfke dalgasına yol açtı.
Nach dem Streit dauerte es Tage, bis sich die Wogen geglättet hatten.
Tartışmadan sonra ortamın sakinleşmesi günler sürdü.
dalga / mil
Her iki kelime de denizde veya başka bir su kütlesinde meydana gelen büyük bir su hareketini anlatır. “Woge” (dalga), genellikle dalganın özel büyüklüğünü veya gücünü vurgular ve çoğu zaman mecazlı ya da edebî bir hava taşır. “Welle” (dalga) daha geneldir ve nesnel anlatımlarda da kullanılır.

Eine mächtige Woge schlug gegen das Boot.
Güçlü bir dalga tekneye çarptı.
Eine hohe Welle schlug gegen das Boot.
Yüksek bir dalga tekneye çarptı.