
die Woge
ola
Ola grande que se desplaza por el mar o por otra masa de agua.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Una ola alta golpeó el bote.
ola / oleada
die Woge, die Wogen
Cargando el estado guardado.

ola
Ola grande que se desplaza por el mar o por otra masa de agua.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Una ola alta golpeó el bote.

oleada
Gran cantidad o sentimiento intenso que surge de repente y se extiende. Este significado suele usarse en sentido figurado.
Eine Woge der Begeisterung ging durch das Publikum.
Una oleada de entusiasmo recorrió al público.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wogen |
| Genitiv | der Woge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Woge | die Wogen |
| Akkusativ | die Woge | die Wogen |
| Dativ | der Woge | den Wogen |
| Genitiv | der Woge | der Wogen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Woge» (ola u oleada) suele tener un carácter vívido y expresivo, por lo que aparece sobre todo en textos literarios, periodísticos o emotivos. Incluso al describir un movimiento real del agua, la palabra da a la descripción un tono dramático.
Die Woge türmte sich plötzlich vor dem Schiff auf.
La ola se alzó de repente delante del barco.
Cuando «Woge» (ola) se refiere al agua, suele aparecer con verbos de movimiento o impacto, como «heranrollen» (avanzar rodando), «brechen» (romperse) y «gegen etwas schlagen» (golpear contra algo). También combina bien con adjetivos como «hoch» (alto), «mächtig» (imponente) o «breit» (ancho).
Mächtige Wogen brachen an der felsigen Küste.
Olas imponentes rompían contra la costa rocosa.
En sentido figurado, «Woge» (oleada) suele aparecer junto a un sentimiento o una reacción en Genitiv, por ejemplo, «eine Woge der Begeisterung» (una oleada de entusiasmo) o «eine Woge der Empörung» (una oleada de indignación). También es muy habitual la expresión «die Wogen glätten sich» (las aguas se calman): después de una discusión o de una gran agitación, todo vuelve a estar más tranquilo.
Die Entscheidung löste eine Woge der Empörung aus.
La decisión desató una oleada de indignación.
Nach dem Streit dauerte es Tage, bis sich die Wogen geglättet hatten.
Después de la discusión, pasaron días hasta que las aguas se calmaron.
ola / onda / eje
Ambas palabras describen un gran movimiento de agua en el mar o en otra masa de agua. «Woge» (ola) suele destacar el tamaño o la fuerza excepcionales de la ola y a menudo suena evocadora o literaria. «Welle» (ola) es más general y también encaja en descripciones objetivas.

Eine mächtige Woge schlug gegen das Boot.
Una ola poderosa golpeó el barco.
Eine hohe Welle schlug gegen das Boot.
Una ola alta golpeó el barco.