
die Woge
волна
Большая движущаяся волна на море или другом водоёме.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Высокая волна ударила о лодку.
волна / вал
die Woge, die Wogen
Загружаем сохранённый статус.

волна
Большая движущаяся волна на море или другом водоёме.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Высокая волна ударила о лодку.

вал
Внезапно возникшая сильная и распространяющаяся масса или сильное чувство. Это значение обычно употребляется в переносном смысле.
Eine Woge der Begeisterung ging durch das Publikum.
Волна воодушевления прокатилась по зрителям.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wogen |
| Genitiv | der Woge |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Woge | die Wogen |
| Akkusativ | die Woge | die Wogen |
| Dativ | der Woge | den Wogen |
| Genitiv | der Woge | der Wogen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Woge» (волна или вал) часто звучит образно и выразительно, поэтому особенно часто встречается в литературных, журналистских и эмоциональных текстах. Даже при описании настоящего движения воды это слово придаёт описанию драматический оттенок.
Die Woge türmte sich plötzlich vor dem Schiff auf.
Волна внезапно поднялась перед кораблём.
В значении, связанном с водой, «Woge» (волна) часто употребляется с глаголами, обозначающими движение или удар, например «heranrollen» (накатываться), «brechen» (разбиваться) и «gegen etwas schlagen» (ударяться о что-либо). К нему также подходят прилагательные «hoch» (высокий), «mächtig» (мощный) и «breit» (широкий).
Mächtige Wogen brachen an der felsigen Küste.
Мощные волны разбивались о скалистый берег.
В переносном значении «Woge» (вал) часто употребляется с чувством или реакцией в Genitiv, например «eine Woge der Begeisterung» (волна воодушевления) или «eine Woge der Empörung» (волна возмущения). Очень распространено также выражение «die Wogen glätten sich» (страсти утихают): после ссоры или сильного волнения всё снова становится спокойнее.
Die Entscheidung löste eine Woge der Empörung aus.
Это решение вызвало волну возмущения.
Nach dem Streit dauerte es Tage, bis sich die Wogen geglättet hatten.
После ссоры прошло несколько дней, прежде чем страсти улеглись.
волна / вал
Оба слова обозначают большое движение воды на море или другом водоёме. «Woge» (волна) обычно подчёркивает необычные размеры или силу волны и часто звучит образно или возвышенно. «Welle» (волна) имеет более общее значение и подходит также для нейтральных описаний.

Eine mächtige Woge schlug gegen das Boot.
Мощная волна ударила по лодке.
Eine hohe Welle schlug gegen das Boot.
Высокая волна ударила по лодке.