
die Woge
onda
Uma onda grande e em movimento no mar ou em outro corpo de água.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Uma onda alta bateu contra o barco.
onda
die Woge, die Wogen
Carregando seu estado salvo.

onda
Uma onda grande e em movimento no mar ou em outro corpo de água.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Uma onda alta bateu contra o barco.

onda de
Uma quantidade ou um sentimento que se espalha de repente com muita força. Esse sentido costuma ser usado em sentido figurado.
Eine Woge der Begeisterung ging durch das Publikum.
Uma onda de entusiasmo percorreu o público.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wogen |
| Genitiv | der Woge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Woge | die Wogen |
| Akkusativ | die Woge | die Wogen |
| Dativ | der Woge | den Wogen |
| Genitiv | der Woge | der Wogen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Woge” (onda) costuma soar vívido e expressivo e, por isso, aparece principalmente em textos literários, jornalísticos ou emocionais. Mesmo ao descrever um movimento real da água, a palavra dá um tom dramático à descrição.
Die Woge türmte sich plötzlich vor dem Schiff auf.
A onda se ergueu de repente diante do navio.
Quando “Woge” (onda) se refere à água, costuma aparecer com verbos que descrevem movimento ou impacto, como “heranrollen” (avançar rolando), “brechen” (quebrar) e “gegen etwas schlagen” (bater contra algo). Adjetivos como “hoch” (alto), “mächtig” (poderoso) e “breit” (largo) também combinam com frequência com a palavra.
Mächtige Wogen brachen an der felsigen Küste.
Ondas poderosas quebravam na costa rochosa.
Em seu sentido figurado, “Woge” (onda) costuma aparecer com um sentimento ou uma reação no Genitiv, por exemplo, “eine Woge der Begeisterung” (uma onda de entusiasmo) ou “eine Woge der Empörung” (uma onda de indignação). A expressão “die Wogen glätten sich” (as coisas se acalmam) também é muito comum: depois de uma discussão ou de um período de grande agitação, as coisas ficam mais calmas novamente.
Die Entscheidung löste eine Woge der Empörung aus.
A decisão provocou uma onda de indignação.
Nach dem Streit dauerte es Tage, bis sich die Wogen geglättet hatten.
Depois da discussão, foram necessários dias para as coisas se acalmarem.
onda / eixo
As duas palavras designam um grande movimento de água no mar ou em outro corpo de água. “Woge” (onda) geralmente destaca o tamanho ou a força excepcionais da onda e muitas vezes soa expressivo ou literário. “Welle” (onda) é mais geral e também combina com descrições objetivas.

Eine mächtige Woge schlug gegen das Boot.
Uma onda poderosa bateu contra o barco.
Eine hohe Welle schlug gegen das Boot.
Uma onda alta bateu contra o barco.