
die Woge
vague
Grande vague qui se déplace sur la mer ou sur une autre étendue d’eau.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Une haute vague s’est écrasée contre le bateau.
vague
die Woge, die Wogen
Chargement de ton état enregistré.

vague
Grande vague qui se déplace sur la mer ou sur une autre étendue d’eau.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Une haute vague s’est écrasée contre le bateau.

vague
Mouvement soudain et puissant d’une foule ou sentiment intense qui se propage. Ce sens est généralement employé au figuré.
Eine Woge der Begeisterung ging durch das Publikum.
Une vague d’enthousiasme a parcouru le public.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wogen |
| Genitiv | der Woge |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Woge | die Wogen |
| Akkusativ | die Woge | die Wogen |
| Dativ | der Woge | den Wogen |
| Genitiv | der Woge | der Wogen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Woge » (vague) a souvent une valeur imagée et expressive ; on le trouve donc surtout dans des textes littéraires, journalistiques ou émotionnels. Même lorsqu’il décrit un véritable mouvement de l’eau, ce mot donne à la description une tonalité dramatique.
Die Woge türmte sich plötzlich vor dem Schiff auf.
La vague s’est soudain dressée devant le navire.
Quand « Woge » (vague) désigne un mouvement d’eau, il s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent un déplacement ou un choc, comme « heranrollen » (rouler vers quelque chose), « brechen » (se briser) et « gegen etwas schlagen » (s’écraser contre quelque chose). Des adjectifs comme « hoch » (haut), « mächtig » (puissant) et « breit » (large) s’y associent également souvent.
Mächtige Wogen brachen an der felsigen Küste.
De puissantes vagues se brisaient sur la côte rocheuse.
Dans son sens figuré, « Woge » (vague) s’emploie souvent avec un sentiment ou une réaction au Genitiv, par exemple « eine Woge der Begeisterung » (une vague d’enthousiasme) ou « eine Woge der Empörung » (une vague d’indignation). L’expression « die Wogen glätten sich » (les esprits se calment) est également très courante : après une dispute ou une période de grande agitation, les choses redeviennent plus calmes.
Die Entscheidung löste eine Woge der Empörung aus.
La décision a déclenché une vague d’indignation.
Nach dem Streit dauerte es Tage, bis sich die Wogen geglättet hatten.
Après la dispute, il a fallu attendre plusieurs jours pour que les esprits se calment.
vague / onde / arbre
Les deux mots désignent un grand mouvement d’eau en mer ou dans une autre étendue d’eau. « Woge » (vague) souligne généralement la taille ou la puissance exceptionnelle de la vague et a souvent une tournure imagée ou littéraire. « Welle » (vague) est plus général et convient aussi aux descriptions factuelles.

Eine mächtige Woge schlug gegen das Boot.
Une vague puissante a frappé le bateau.
Eine hohe Welle schlug gegen das Boot.
Une grande vague a frappé le bateau.