
die Woge
хвиля
Велика рухома хвиля на морі або іншій водоймі.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Висока хвиля вдарилася об човен.
хвиля
die Woge, die Wogen
Завантажуємо збережений статус слова.

хвиля
Велика рухома хвиля на морі або іншій водоймі.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Висока хвиля вдарилася об човен.

хвиля
Раптово сильний потік, що поширюється, або сильне почуття. Це значення зазвичай уживають образно.
Eine Woge der Begeisterung ging durch das Publikum.
Хвиля захоплення прокотилася публікою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Wogen |
| Genitiv | der Woge |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Woge | die Wogen |
| Akkusativ | die Woge | die Wogen |
| Dativ | der Woge | den Wogen |
| Genitiv | der Woge | der Wogen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Woge» (хвиля) часто звучить образно й виразно, тому це слово особливо часто трапляється в літературних, журналістських або емоційних текстах. Навіть коли йдеться про справжній рух води, це слово надає опису драматичного відтінку.
Die Woge türmte sich plötzlich vor dem Schiff auf.
Хвиля раптом виросла перед кораблем.
У значенні, пов’язаному з водою, «Woge» (хвиля) часто вживають із дієсловами, що описують рух або удар, наприклад «heranrollen» (накочуватися), «brechen» (розбиватися) і «gegen etwas schlagen» (битися об щось). До нього також пасують прикметники «hoch» (високий), «mächtig» (могутній) і «breit» (широкий).
Mächtige Wogen brachen an der felsigen Küste.
Могутні хвилі розбивалися об кам’янистий берег.
В образному значенні «Woge» (хвиля) часто вживають із почуттям або реакцією в Genitiv, наприклад «eine Woge der Begeisterung» (хвиля захоплення) або «eine Woge der Empörung» (хвиля обурення). Також дуже поширений вислів «die Wogen glätten sich» (пристрасті вщухають): після сварки або сильного хвилювання все знову заспокоюється.
Die Entscheidung löste eine Woge der Empörung aus.
Це рішення спричинило хвилю обурення.
Nach dem Streit dauerte es Tage, bis sich die Wogen geglättet hatten.
Після сварки минуло кілька днів, перш ніж пристрасті вщухли.
хвиля / вал
Обидва слова позначають великий рух води в морі або іншій водоймі. «Woge» (хвиля) зазвичай підкреслює надзвичайний розмір або силу хвилі й часто звучить образно або піднесено. «Welle» (хвиля) має загальніше значення й підходить також для описів у нейтральному стилі.

Eine mächtige Woge schlug gegen das Boot.
Могутня хвиля вдарилася об човен.
Eine hohe Welle schlug gegen das Boot.
Висока хвиля вдарилася об човен.