
die Woge
onda
Una grande onda in movimento sul mare o su un’altra distesa d’acqua.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Un’onda alta si abbatté contro la barca.
onda / ondata
die Woge, die Wogen
Caricamento dello stato salvato.

onda
Una grande onda in movimento sul mare o su un’altra distesa d’acqua.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Un’onda alta si abbatté contro la barca.

ondata
Una quantità improvvisamente intensa e in espansione oppure un sentimento violento. Questo significato è usato per lo più in senso figurato.
Eine Woge der Begeisterung ging durch das Publikum.
Un’ondata di entusiasmo attraversò il pubblico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wogen |
| Genitiv | der Woge |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Woge | die Wogen |
| Akkusativ | die Woge | die Wogen |
| Dativ | der Woge | den Wogen |
| Genitiv | der Woge | der Wogen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Woge» (onda o ondata) ha spesso un tono figurato ed espressivo e per questo compare soprattutto in testi letterari, giornalistici o emotivi. Anche quando descrive un movimento reale dell’acqua, la parola conferisce alla descrizione un tono drammatico.
Die Woge türmte sich plötzlich vor dem Schiff auf.
L’onda si innalzò improvvisamente davanti alla nave.
Quando «Woge» (onda) indica l’acqua, si trova spesso con verbi che descrivono un movimento o un impatto, come «heranrollen» (avanzare rotolando), «brechen» (infrangersi) e «gegen etwas schlagen» (abbattersi contro qualcosa). Sono adatti anche aggettivi come «hoch» (alto), «mächtig» (imponente) e «breit» (ampio).
Mächtige Wogen brachen an der felsigen Küste.
Onde imponenti si infransero sulla costa rocciosa.
Nel significato figurato, «Woge» (ondata) si trova spesso con un sentimento o una reazione al Genitiv, per esempio «eine Woge der Begeisterung» (un’ondata di entusiasmo) o «eine Woge der Empörung» (un’ondata di indignazione). È molto comune anche l’espressione «die Wogen glätten sich» (le acque si calmano): dopo un litigio o una forte agitazione, la situazione torna a essere più tranquilla.
Die Entscheidung löste eine Woge der Empörung aus.
La decisione scatenò un’ondata di indignazione.
Nach dem Streit dauerte es Tage, bis sich die Wogen geglättet hatten.
Dopo il litigio ci vollero giorni prima che le acque si calmassero.
onda
Entrambe le parole descrivono un grande movimento d’acqua sul mare o su un’altra distesa d’acqua. «Woge» (onda) mette di solito in risalto le dimensioni o la forza eccezionali dell’onda e ha spesso un tono evocativo o letterario. «Welle» (onda) è più generico e si adatta anche a descrizioni oggettive.

Eine mächtige Woge schlug gegen das Boot.
Un’onda potente ha colpito la barca.
Eine hohe Welle schlug gegen das Boot.
Un’onda alta ha colpito la barca.