
die Woge
fala
Duża, przemieszczająca się fala na morzu lub innym zbiorniku wodnym.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Wysoka fala uderzyła w łódź.
fala / przypływ
die Woge, die Wogen
Wczytuję zapisany stan.

fala
Duża, przemieszczająca się fala na morzu lub innym zbiorniku wodnym.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Wysoka fala uderzyła w łódź.

przypływ
Nagle powstająca, silna i rozprzestrzeniająca się masa albo gwałtowne uczucie. To znaczenie jest zazwyczaj używane w przenośni.
Eine Woge der Begeisterung ging durch das Publikum.
Przez publiczność przeszedł przypływ entuzjazmu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wogen |
| Genitiv | der Woge |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Woge | die Wogen |
| Akkusativ | die Woge | die Wogen |
| Dativ | der Woge | den Wogen |
| Genitiv | der Woge | der Wogen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Woge” (fala, przypływ) często brzmi obrazowo i wyraziście, dlatego szczególnie często występuje w tekstach literackich, dziennikarskich lub emocjonalnych. Nawet przy opisie rzeczywistego ruchu wody słowo to nadaje opisowi dramatyczny ton.
Die Woge türmte sich plötzlich vor dem Schiff auf.
Fala nagle spiętrzyła się przed statkiem.
Gdy „Woge” (fala) oznacza zjawisko na wodzie, często łączy się z czasownikami opisującymi ruch lub uderzenie, takimi jak „heranrollen” (nadciągać), „brechen” (łamać się) i „gegen etwas schlagen” (uderzać w coś). Pasują do niego także przymiotniki takie jak „hoch” (wysoki), „mächtig” (potężny) i „breit” (szeroki).
Mächtige Wogen brachen an der felsigen Küste.
Potężne fale łamały się przy skalistym wybrzeżu.
W znaczeniu przenośnym „Woge” (przypływ) często występuje z uczuciem lub reakcją w Genitiv, na przykład „eine Woge der Begeisterung” (fala entuzjazmu) lub „eine Woge der Empörung” (fala oburzenia). Bardzo często używa się także wyrażenia „die Wogen glätten sich” (emocje opadają): po kłótni lub okresie wielkiego wzburzenia znów robi się spokojniej.
Die Entscheidung löste eine Woge der Empörung aus.
Decyzja wywołała falę oburzenia.
Nach dem Streit dauerte es Tage, bis sich die Wogen geglättet hatten.
Po kłótni minęło kilka dni, zanim emocje opadły.
fala
Oba słowa oznaczają duży ruch wody na morzu lub innym zbiorniku wodnym. „Woge” (fala) zwykle podkreśla wyjątkową wielkość lub siłę fali i często brzmi obrazowo albo podniośle. „Welle” (fala) ma bardziej ogólne znaczenie i pasuje również do rzeczowych opisów.

Eine mächtige Woge schlug gegen das Boot.
Potężna fala uderzyła w łódź.
Eine hohe Welle schlug gegen das Boot.
Wysoka fala uderzyła w łódź.