
die Woge
val
Un val mare, în mișcare, pe mare sau pe altă suprafață de apă.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Un val înalt s-a izbit de barcă.
val
die Woge, die Wogen
Se încarcă starea ta salvată.

val
Un val mare, în mișcare, pe mare sau pe altă suprafață de apă.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
Un val înalt s-a izbit de barcă.

val
O mulțime sau un sentiment care apar brusc, sunt puternice și se răspândesc. Sensul este folosit de obicei figurat.
Eine Woge der Begeisterung ging durch das Publikum.
Un val de entuziasm a cuprins publicul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wogen |
| Genitiv | der Woge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Woge | die Wogen |
| Akkusativ | die Woge | die Wogen |
| Dativ | der Woge | den Wogen |
| Genitiv | der Woge | der Wogen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Woge” (val) are adesea un caracter plastic și expresiv și apare, de aceea, mai ales în texte literare, jurnalistice sau emoționale. Chiar și atunci când descrie o mișcare reală a apei, acest cuvânt conferă descrierii o notă dramatică.
Die Woge türmte sich plötzlich vor dem Schiff auf.
Valul s-a ridicat brusc în fața navei.
Când „Woge” (val) se referă la apă, apare adesea alături de verbe care descriu mișcarea sau impactul, precum „heranrollen” (a se rostogoli spre ceva), „brechen” (a se sparge) și „gegen etwas schlagen” (a se izbi de ceva). I se potrivesc și adjective precum „hoch” (înalt), „mächtig” (puternic) sau „breit” (lat).
Mächtige Wogen brachen an der felsigen Küste.
Valuri puternice se spărgeau de țărmul stâncos.
În sensul figurat, „Woge” (val) apare adesea alături de un sentiment sau de o reacție la Genitiv, de exemplu „eine Woge der Begeisterung” (un val de entuziasm) sau „eine Woge der Empörung” (un val de indignare). Foarte frecventă este și expresia „die Wogen glätten sich” (apele se liniștesc): după o ceartă sau o perioadă de mare agitație, lucrurile se calmează din nou.
Die Entscheidung löste eine Woge der Empörung aus.
Decizia a declanșat un val de indignare.
Nach dem Streit dauerte es Tage, bis sich die Wogen geglättet hatten.
După ceartă, au trecut zile până când lucrurile s-au calmat.
val / undă / arbore
Ambele cuvinte desemnează o mișcare mare a apei pe mare sau pe o altă întindere de apă. „Woge” (val) subliniază de obicei dimensiunea sau forța deosebită a valului și are adesea un ton evocator sau literar. „Welle” (val) este mai general și se potrivește și în descrieri obiective.

Eine mächtige Woge schlug gegen das Boot.
Un val puternic s-a izbit de barcă.
Eine hohe Welle schlug gegen das Boot.
Un val înalt s-a izbit de barcă.