
der Zeitablauf
zaman akışı
Zamanın akışı veya olay ve süreçlerin zamansal sıralanışı.
Im Zeitablauf veränderte sich die Stadt immer stärker.
Zaman akışı içinde şehir giderek daha çok değişti.
zaman akışı / sürenin dolması
der Zeitablauf, die Zeitabläufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zaman akışı
Zamanın akışı veya olay ve süreçlerin zamansal sıralanışı.
Im Zeitablauf veränderte sich die Stadt immer stärker.
Zaman akışı içinde şehir giderek daha çok değişti.

sürenin dolması
Bir sürenin veya kararlaştırılmış zaman aralığının, özellikle hukuki bağlamlarda, sona ermesi.
Der befristete Mietvertrag endet automatisch mit Zeitablauf.
Süreli kira sözleşmesi, sürenin dolmasıyla otomatik olarak sona erer.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zeitabläufe |
| Genitiv | des Zeitablaufs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitablauf | die Zeitabläufe |
| Akkusativ | den Zeitablauf | die Zeitabläufe |
| Dativ | dem Zeitablauf | den Zeitabläufen |
| Genitiv | des Zeitablaufs des Zeitablaufes | der Zeitabläufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zeitablauf” kelimesi “Zeit” (zaman) ve “Ablauf” (akış) kelimelerinden oluşur. “Ablauf” kelimesi, bu kelimeyi önce ne olduğunu ve sonra ne olduğunu sorma fikriyle ilişkilendirmene yardımcı olur.
Die Polizei rekonstruierte den Zeitablauf des Unfalls.
Polis kazanın zaman akışını yeniden oluşturdu.
Etkinlikleri düzenlerken “den Zeitablauf planen” (zaman akışını planlamak) ya da “den Zeitablauf festlegen” (zaman akışını belirlemek) ifadelerini kullanabilirsin. Kimin ya da neyin zaman akışından söz edildiğini Genitiv ile belirtmek mümkündür; örneğin “der Veranstaltung” (etkinliğin).
Wir müssen den Zeitablauf der Veranstaltung noch festlegen.
Etkinliğin zaman akışını henüz belirlememiz gerekiyor.
“Im Zeitablauf” (zaman akışı içinde) ifadesi, “sich verändern” (değişmek), “zunehmen” (artmak) ya da “abnehmen” (azalmak) gibi değişim bildiren fiillerle sık kullanılır. Bu ifade özellikle nesnel ve bilimsel metinlerde yaygındır.
Die Nachfrage nach diesen Produkten hat im Zeitablauf deutlich zugenommen.
Bu ürünlere olan talep zaman içinde belirgin biçimde arttı.