
der Zeitablauf
scorrere del tempo
Il trascorrere del tempo o la successione cronologica di eventi e processi.
Im Zeitablauf veränderte sich die Stadt immer stärker.
Con il passare del tempo, la città è cambiata sempre di più.
scorrere del tempo / scadenza
der Zeitablauf, die Zeitabläufe
Caricamento dello stato salvato.

scorrere del tempo
Il trascorrere del tempo o la successione cronologica di eventi e processi.
Im Zeitablauf veränderte sich die Stadt immer stärker.
Con il passare del tempo, la città è cambiata sempre di più.

scadenza
La scadenza di un termine o di un periodo concordato, soprattutto in ambito giuridico.
Der befristete Mietvertrag endet automatisch mit Zeitablauf.
Il contratto di affitto a tempo determinato termina automaticamente alla scadenza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zeitabläufe |
| Genitiv | des Zeitablaufs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitablauf | die Zeitabläufe |
| Akkusativ | den Zeitablauf | die Zeitabläufe |
| Dativ | dem Zeitablauf | den Zeitabläufen |
| Genitiv | des Zeitablaufs des Zeitablaufes | der Zeitabläufe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zeitablauf» (scorrere del tempo) è formato da «Zeit» (tempo) e «Ablauf» (svolgimento, successione). L'elemento «Ablauf» (svolgimento, successione) ti aiuta a collegare la parola alla domanda su che cosa accade prima e che cosa accade dopo.
Die Polizei rekonstruierte den Zeitablauf des Unfalls.
La polizia ha ricostruito la successione degli eventi dell'incidente.
Quando organizzi degli eventi, puoi usare «den Zeitablauf planen» (pianificare lo svolgimento) oppure «den Zeitablauf festlegen» (stabilire lo svolgimento). Per specificare a che cosa si riferisce lo svolgimento, puoi aggiungere un complemento in Genitiv, per esempio «der Veranstaltung» (dell'evento).
Wir müssen den Zeitablauf der Veranstaltung noch festlegen.
Dobbiamo ancora stabilire lo svolgimento dell'evento.
L'espressione «im Zeitablauf» (con il passare del tempo) compare spesso con verbi di cambiamento, come «sich verändern» (cambiare), «zunehmen» (aumentare) o «abnehmen» (diminuire). È usata soprattutto nei testi oggettivi e scientifici.
Die Nachfrage nach diesen Produkten hat im Zeitablauf deutlich zugenommen.
La domanda di questi prodotti è aumentata notevolmente con il passare del tempo.