
der Zeitablauf
passagem do tempo
O transcurso do tempo ou a sequência cronológica de acontecimentos e processos.
Im Zeitablauf veränderte sich die Stadt immer stärker.
Com o passar do tempo, a cidade foi mudando cada vez mais.
passagem do tempo / decurso do prazo
der Zeitablauf, die Zeitabläufe
Carregando seu estado salvo.

passagem do tempo
O transcurso do tempo ou a sequência cronológica de acontecimentos e processos.
Im Zeitablauf veränderte sich die Stadt immer stärker.
Com o passar do tempo, a cidade foi mudando cada vez mais.

decurso do prazo
O término de um prazo ou de um período acordado, especialmente em contextos jurídicos.
Der befristete Mietvertrag endet automatisch mit Zeitablauf.
O contrato de aluguel por prazo determinado termina automaticamente com o decurso do prazo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zeitabläufe |
| Genitiv | des Zeitablaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitablauf | die Zeitabläufe |
| Akkusativ | den Zeitablauf | die Zeitabläufe |
| Dativ | dem Zeitablauf | den Zeitabläufen |
| Genitiv | des Zeitablaufs des Zeitablaufes | der Zeitabläufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zeitablauf” (passagem do tempo) é composto por “Zeit” (tempo) e “Ablauf” (transcurso). O elemento “Ablauf” ajuda você a relacionar a palavra à pergunta sobre o que acontece primeiro e o que acontece depois.
Die Polizei rekonstruierte den Zeitablauf des Unfalls.
A polícia reconstruiu a sequência dos acontecimentos do acidente.
Ao organizar eventos, você pode usar “den Zeitablauf planen” (planejar a programação) ou “den Zeitablauf festlegen” (definir a programação). Você pode acrescentar um complemento no Genitiv para especificar a programação de quê, por exemplo, “der Veranstaltung” (do evento).
Wir müssen den Zeitablauf der Veranstaltung noch festlegen.
Ainda precisamos definir a programação do evento.
A expressão “im Zeitablauf” (com o passar do tempo) aparece com frequência junto a verbos que indicam mudança, como “sich verändern” (mudar), “zunehmen” (aumentar) ou “abnehmen” (diminuir). Ela é especialmente comum em textos objetivos e científicos.
Die Nachfrage nach diesen Produkten hat im Zeitablauf deutlich zugenommen.
A procura por esses produtos aumentou significativamente com o passar do tempo.