
der Zeitablauf
passage du temps
Écoulement du temps ou succession chronologique d'événements et de processus.
Im Zeitablauf veränderte sich die Stadt immer stärker.
Au fil du temps, la ville a changé de plus en plus.
passage du temps / expiration
der Zeitablauf, die Zeitabläufe
Chargement de ton état enregistré.

passage du temps
Écoulement du temps ou succession chronologique d'événements et de processus.
Im Zeitablauf veränderte sich die Stadt immer stärker.
Au fil du temps, la ville a changé de plus en plus.

expiration
Expiration d'un délai ou d'une période convenue, notamment dans des contextes juridiques.
Der befristete Mietvertrag endet automatisch mit Zeitablauf.
Le contrat de location à durée déterminée prend automatiquement fin à l'expiration du délai prévu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zeitabläufe |
| Genitiv | des Zeitablaufs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitablauf | die Zeitabläufe |
| Akkusativ | den Zeitablauf | die Zeitabläufe |
| Dativ | dem Zeitablauf | den Zeitabläufen |
| Genitiv | des Zeitablaufs des Zeitablaufes | der Zeitabläufe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zeitablauf » (passage du temps) se compose de « Zeit » (temps) et de « Ablauf » (déroulement, succession). L'élément « Ablauf » t'aide à associer le mot à la question de savoir ce qui se passe d'abord et ce qui se passe ensuite.
Die Polizei rekonstruierte den Zeitablauf des Unfalls.
La police a reconstitué la chronologie de l'accident.
Pour organiser des événements, tu peux employer « den Zeitablauf planen » (planifier le déroulement) ou « den Zeitablauf festlegen » (fixer le déroulement). Tu peux préciser à quoi se rapporte le déroulement avec un groupe au Genitiv, par exemple « der Veranstaltung » (de l'événement).
Wir müssen den Zeitablauf der Veranstaltung noch festlegen.
Nous devons encore fixer le déroulement de l'événement.
La tournure « im Zeitablauf » (au fil du temps) s'emploie souvent avec des verbes de changement, comme « sich verändern » (changer), « zunehmen » (augmenter) ou « abnehmen » (diminuer). Elle est particulièrement fréquente dans les textes factuels et scientifiques.
Die Nachfrage nach diesen Produkten hat im Zeitablauf deutlich zugenommen.
La demande pour ces produits a nettement augmenté au fil du temps.