
zeitlebens
ömür boyu
Tüm yaşam boyunca; doğumdan ölüme kadar.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Ömrü boyunca bu küçük köyde yaşadı.
ömür boyu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ömür boyu
Tüm yaşam boyunca; doğumdan ölüme kadar.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Ömrü boyunca bu küçük köyde yaşadı.
“Zeitlebens”, “Zeit” (zaman) ve “Leben” (hayat) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, eski Genitiv ifadesi olan “(seiner) Zeit des Lebens” (hayatı boyunca) ifadesinin kısalmış biçimidir ve “während der Zeit des Lebens” (hayatın sürdüğü süre boyunca) anlamına gelir.
Er blieb seiner Heimat zeitlebens treu.
Hayatı boyunca memleketine sadık kaldı.
Zarf olan “zeitlebens” birinci sırada bulunabilir; bu durumda fiil ikinci sıraya gelir. Ancak cümlenin ortasında çekimli fiilden sonra da bulunabilir.
Zeitlebens hat er hart für seine Familie gearbeitet.
Hayatı boyunca ailesi için çok çalıştı.
Mein Großvater hat zeitlebens auf dem Land gewohnt.
Büyükbabam hayatı boyunca kırsal bölgede yaşadı.
Bu zarf daha çok yazı dilinde veya resmî ve edebî dilde kullanılır. Normal günlük konuşmalarda daha seyrek kullanılır.
Die Künstlerin hat zeitlebens für ihre Anerkennung gekämpft.
Sanatçı hayatı boyunca tanınmak için mücadele etti.
ömür boyu
“Lebenslang” (ömür boyu) ve “zeitlebens” (ömür boyu), hayatın tamamı boyunca süren bir şeyi anlatabilir. “Lebenslang” çoğunlukla bir isimden önce sıfat olarak kullanılır ve zarf olarak da kullanılabilir. “Zeitlebens” yalnızca zarftır ve çoğu zaman tamamı geçmiş bir hayata geriye dönük olarak bakar; pratikteki seçim buna göre yapılır.

Er pflegte zeitlebens eine enge Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Komşusuyla hayatı boyunca yakın bir arkadaşlık sürdürdü.
Er hatte eine lebenslange Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Komşusuyla ömür boyu süren bir arkadaşlığı vardı.