
zeitlebens
всю жизнь
В течение всей жизни; от рождения до смерти.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Она всю жизнь прожила в этой маленькой деревне.
всю жизнь
Загружаем сохранённый статус.

всю жизнь
В течение всей жизни; от рождения до смерти.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Она всю жизнь прожила в этой маленькой деревне.
«Zeitlebens» (всю жизнь) состоит из слов «Zeit» (время) и «Leben» (жизнь). Это сокращённая форма старого выражения в Genitiv «(seiner) Zeit des Lebens» (в течение времени жизни), которое означает «während der Zeit des Lebens» (в течение жизни).
Er blieb seiner Heimat zeitlebens treu.
Он всю жизнь оставался верен своей родине.
Как наречие, «zeitlebens» (всю жизнь) может стоять на позиции 1, после чего глагол занимает позицию 2. Оно также может стоять после спрягаемого глагола в середине предложения.
Zeitlebens hat er hart für seine Familie gearbeitet.
Всю жизнь он усердно работал ради своей семьи.
Mein Großvater hat zeitlebens auf dem Land gewohnt.
Мой дедушка всю жизнь прожил в деревне.
Это наречие относится скорее к письменной речи или высокому стилю. В обычной повседневной разговорной речи оно используется реже.
Die Künstlerin hat zeitlebens für ihre Anerkennung gekämpft.
Художница всю жизнь боролась за признание.
пожизненный
Оба слова описывают продолжительность на протяжении всей жизни человека. «Lebenslang» (пожизненный) обычно употребляется как прилагательное при существительном, но может использоваться и как наречие. «Zeitlebens» (всю жизнь) — только наречие; оно часто обращено к целой уже прожитой жизни. Именно этим определяется практический выбор между этими формами.

Er pflegte zeitlebens eine enge Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Он всю жизнь поддерживал тесную дружбу со своим соседом.
Er hatte eine lebenslange Freundschaft mit seinem Nachbarn.
У него была пожизненная дружба с соседом.