
zeitlebens
per tutta la vita
Durante tutta la vita, dalla nascita fino alla morte.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Ha vissuto per tutta la vita in questo piccolo paese.
per tutta la vita
Caricamento dello stato salvato.

per tutta la vita
Durante tutta la vita, dalla nascita fino alla morte.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Ha vissuto per tutta la vita in questo piccolo paese.
«Zeitlebens» (per tutta la vita) è formata dalle parole «Zeit» (tempo) e «Leben» (vita). È una forma abbreviata dell'antica espressione al Genitiv «(seiner) Zeit des Lebens» (del tempo della sua vita), che significa «während der Zeit des Lebens» (durante il periodo della vita).
Er blieb seiner Heimat zeitlebens treu.
È rimasto fedele alla sua terra per tutta la vita.
Come avverbio, «zeitlebens» (per tutta la vita) può stare in prima posizione; in tal caso il verbo segue in seconda posizione. Può anche stare dopo il verbo coniugato, al centro della frase.
Zeitlebens hat er hart für seine Familie gearbeitet.
Per tutta la vita ha lavorato duramente per la sua famiglia.
Mein Großvater hat zeitlebens auf dem Land gewohnt.
Mio nonno ha vissuto per tutta la vita in campagna.
Questo avverbio appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile sostenuto. Nell'uso quotidiano normale viene usato meno spesso.
Die Künstlerin hat zeitlebens für ihre Anerkennung gekämpft.
L'artista ha lottato per tutta la vita per ottenere il riconoscimento.
duraturo / a vita
Entrambe le parole descrivono una durata che copre tutta la vita. «Lebenslang» (duraturo) si usa di solito come aggettivo con un sostantivo e può essere usato anche come avverbio. «Zeitlebens» (per tutta la vita) è solo un avverbio e spesso ripercorre un’intera vita già trascorsa; nella pratica, la scelta dipende da questo.

Er pflegte zeitlebens eine enge Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Ha coltivato per tutta la vita una stretta amicizia con il suo vicino.
Er hatte eine lebenslange Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Ha avuto un’amicizia duratura con il suo vicino.