
zeitlebens
toată viața
Pe parcursul întregii vieți; de la naștere până la moarte.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Ea a locuit toată viața în acest sat mic.
toată viața
Se încarcă starea ta salvată.

toată viața
Pe parcursul întregii vieți; de la naștere până la moarte.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Ea a locuit toată viața în acest sat mic.
„Zeitlebens” (toată viața) este format din cuvintele „Zeit” (timp) și „Leben” (viață). Este o formă prescurtată a vechii expresii la Genitiv „(seiner) Zeit des Lebens” (pe durata vieții sale), care înseamnă „während der Zeit des Lebens” (pe durata vieții).
Er blieb seiner Heimat zeitlebens treu.
A rămas fidel patriei sale toată viața.
Ca adverb, „zeitlebens” (toată viața) poate sta pe poziția 1, iar verbul urmează pe poziția 2. Poate sta și după verbul conjugat, în partea de mijloc a propoziției.
Zeitlebens hat er hart für seine Familie gearbeitet.
Toată viața a muncit din greu pentru familia sa.
Mein Großvater hat zeitlebens auf dem Land gewohnt.
Bunicul meu a locuit toată viața la țară.
Acest adverb aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil elevat. Este folosit mai rar în conversațiile obișnuite de zi cu zi.
Die Künstlerin hat zeitlebens für ihre Anerkennung gekämpft.
Artista a luptat toată viața pentru a fi recunoscută.
pe viață
Ambele cuvinte descriu o durată care acoperă întreaga viață a unei persoane. „Lebenslang” (pe viață) apare de obicei ca adjectiv pe lângă un substantiv și poate fi folosit și adverbial. „Zeitlebens” (toată viața) este doar un adverb și privește adesea retrospectiv o viață întreagă care s-a încheiat deja; de aceasta depinde alegerea formei în practică.

Er pflegte zeitlebens eine enge Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Toată viața a păstrat o prietenie strânsă cu vecinul său.
Er hatte eine lebenslange Freundschaft mit seinem Nachbarn.
A avut o prietenie pe viață cu vecinul său.