
zeitlebens
toda la vida
Durante toda la vida; desde el nacimiento hasta la muerte.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Ella vivió toda la vida en este pequeño pueblo.
toda la vida
Cargando el estado guardado.

toda la vida
Durante toda la vida; desde el nacimiento hasta la muerte.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Ella vivió toda la vida en este pequeño pueblo.
«Zeitlebens» (toda la vida) está formada por las palabras «Zeit» (tiempo) y «Leben» (vida). Es una forma abreviada de la antigua expresión en Genitiv «(seiner) Zeit des Lebens» (de toda su vida), que significa «während der Zeit des Lebens» (durante el tiempo de la vida).
Er blieb seiner Heimat zeitlebens treu.
Se mantuvo fiel a su tierra natal toda la vida.
Como adverbio, «zeitlebens» (toda la vida) puede ocupar la posición 1; después, el verbo aparece en la posición 2. También puede aparecer después del verbo conjugado en el centro de la oración.
Zeitlebens hat er hart für seine Familie gearbeitet.
Toda la vida trabajó duro por su familia.
Mein Großvater hat zeitlebens auf dem Land gewohnt.
Mi abuelo vivió toda la vida en el campo.
Este adverbio pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo elevado. Se utiliza con menos frecuencia en la conversación cotidiana normal.
Die Künstlerin hat zeitlebens für ihre Anerkennung gekämpft.
La artista luchó toda la vida por obtener reconocimiento.
de por vida / cadena perpetua
Ambas palabras describen una duración que abarca toda la vida de una persona. «Lebenslang» (de por vida) suele aparecer como adjetivo junto a un sustantivo y también puede usarse adverbialmente. «Zeitlebens» (toda la vida) solo es un adverbio y a menudo contempla retrospectivamente una vida ya vivida por completo; de eso depende la elección práctica de la forma.

Er pflegte zeitlebens eine enge Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Mantuvo toda la vida una estrecha amistad con su vecino.
Er hatte eine lebenslange Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Tuvo una amistad de por vida con su vecino.