
zeitlebens
przez całe życie
Przez całe życie; od urodzenia aż do śmierci.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Przez całe życie mieszkała w tej małej wiosce.
przez całe życie
Wczytuję zapisany stan.

przez całe życie
Przez całe życie; od urodzenia aż do śmierci.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Przez całe życie mieszkała w tej małej wiosce.
„Zeitlebens” (przez całe życie) składa się z wyrazów „Zeit” (czas) i „Leben” (życie). Jest skróconą formą dawnego wyrażenia w Genitivie „(seiner) Zeit des Lebens” (w czasie swojego życia), które oznacza „während der Zeit des Lebens” (w czasie życia).
Er blieb seiner Heimat zeitlebens treu.
Przez całe życie pozostał wierny swojej ojczyźnie.
Jako przysłówek „zeitlebens” (przez całe życie) może stać na pozycji 1, po czym czasownik zajmuje pozycję 2. Może też stać po odmienionym czasowniku w środku zdania.
Zeitlebens hat er hart für seine Familie gearbeitet.
Przez całe życie ciężko pracował dla swojej rodziny.
Mein Großvater hat zeitlebens auf dem Land gewohnt.
Mój dziadek przez całe życie mieszkał na wsi.
Ten przysłówek należy raczej do języka pisanego lub stylu podniosłego. W zwykłej codziennej rozmowie używa się go rzadziej.
Die Künstlerin hat zeitlebens für ihre Anerkennung gekämpft.
Artystka przez całe życie walczyła o uznanie.
dożywotni
Oba słowa opisują okres obejmujący całe życie. „lebenslang” (dożywotni) występuje najczęściej jako przymiotnik przy rzeczowniku, ale może być też używane przysłówkowo. „zeitlebens” (przez całe życie) jest wyłącznie przysłówkiem i często odnosi się do całego życia, które już się zakończyło; od tego zależy wybór formy w praktyce.

Er pflegte zeitlebens eine enge Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Przez całe życie utrzymywał z sąsiadem bliską przyjaźń.
Er hatte eine lebenslange Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Łączyła go z sąsiadem dożywotnia przyjaźń.