
zeitlebens
طوال حياته
طوال الحياة كلها؛ من الولادة حتى الوفاة.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
عاشت طوال حياتها في هذه القرية الصغيرة.
طوال الحياة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طوال حياته
طوال الحياة كلها؛ من الولادة حتى الوفاة.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
عاشت طوال حياتها في هذه القرية الصغيرة.
تتكوّن «Zeitlebens» (طوال الحياة) من الكلمتين «Zeit» (الزمن) و«Leben» (الحياة). وهي صيغة مختصرة من تعبير المضاف إليه القديم «(seiner) Zeit des Lebens» (مدة حياته)، الذي يعني «während der Zeit des Lebens» (خلال مدة الحياة).
Er blieb seiner Heimat zeitlebens treu.
ظل وفيًا لوطنه طوال حياته.
يمكن للظرف «zeitlebens» (طوال الحياة) أن يأتي في الموقع الأول، وعندها يأتي الفعل في الموقع الثاني. ويمكن أن يأتي أيضًا بعد الفعل المُصرّف في وسط الجملة.
Zeitlebens hat er hart für seine Familie gearbeitet.
طوال حياته، عمل بجد من أجل أسرته.
Mein Großvater hat zeitlebens auf dem Land gewohnt.
عاش جدي طوال حياته في الريف.
ينتمي هذا الظرف إلى اللغة المكتوبة أو إلى الأسلوب الرفيع. ويقلّ استخدامه في الحديث اليومي العادي.
Die Künstlerin hat zeitlebens für ihre Anerkennung gekämpft.
كافحت الفنانة طوال حياتها من أجل نيل التقدير.
مدى الحياة / مؤبد
تصف الكلمتان مدة تمتد طوال حياة الشخص. تأتي «lebenslang» (مدى الحياة) غالبا صفة مع اسم، ويمكن استخدامها أيضا ظرفا. أما «zeitlebens» (طوال حياته) فهي ظرف فقط، وغالبا ما تنظر إلى حياة كاملة عاشها الشخص وانتهت؛ وعلى ذلك يتحدد الاختيار العملي بين الصيغتين.

Er pflegte zeitlebens eine enge Freundschaft mit seinem Nachbarn.
حافظ طوال حياته على صداقة وثيقة مع جاره.
Er hatte eine lebenslange Freundschaft mit seinem Nachbarn.
كانت تربطه بجاره صداقة مدى الحياة.