
zeitlebens
toute sa vie
Pendant toute la vie ; de la naissance à la mort.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Elle a vécu toute sa vie dans ce petit village.
toute sa vie
Chargement de ton état enregistré.

toute sa vie
Pendant toute la vie ; de la naissance à la mort.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Elle a vécu toute sa vie dans ce petit village.
« Zeitlebens » (toute sa vie) est formé des mots « Zeit » (temps) et « Leben » (vie). C’est une forme abrégée de l’ancienne expression au Genitiv « (seiner) Zeit des Lebens » (pendant toute sa vie), qui signifie « während der Zeit des Lebens » (pendant la durée de la vie).
Er blieb seiner Heimat zeitlebens treu.
Il est resté fidèle à sa patrie toute sa vie.
En tant qu’adverbe, « zeitlebens » (toute sa vie) peut occuper la position 1 ; le verbe vient alors en position 2. Il peut aussi se placer après le verbe conjugué au milieu de la phrase.
Zeitlebens hat er hart für seine Familie gearbeitet.
Toute sa vie, il a travaillé dur pour sa famille.
Mein Großvater hat zeitlebens auf dem Land gewohnt.
Mon grand-père a vécu toute sa vie à la campagne.
Cet adverbe appartient plutôt à la langue écrite ou à un style soutenu. Il est moins utilisé dans la conversation courante.
Die Künstlerin hat zeitlebens für ihre Anerkennung gekämpft.
L’artiste s’est battue toute sa vie pour être reconnue.
à vie / à perpétuité
Les deux mots décrivent une durée qui couvre toute la vie. «Lebenslang» (à vie) s’emploie généralement comme adjectif avec un nom et peut aussi être utilisé comme adverbe. «Zeitlebens» (toute sa vie) est uniquement un adverbe et évoque souvent toute une vie déjà vécue ; c’est ce qui détermine le choix pratique entre les deux formes.

Er pflegte zeitlebens eine enge Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Il a entretenu toute sa vie une amitié étroite avec son voisin.
Er hatte eine lebenslange Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Il avait une amitié à vie avec son voisin.