
zeitlebens
усе життя
Протягом усього життя; від народження до смерті.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Вона все життя прожила в цьому маленькому селі.
усе життя
Завантажуємо збережений статус слова.

усе життя
Протягом усього життя; від народження до смерті.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Вона все життя прожила в цьому маленькому селі.
«Zeitlebens» (усе життя) складається зі слів «Zeit» (час) і «Leben» (життя). Це скорочення давнього родового вислову «(seiner) Zeit des Lebens» (його часу життя), що означає «während der Zeit des Lebens» (протягом часу життя).
Er blieb seiner Heimat zeitlebens treu.
Він усе життя залишався вірним своїй батьківщині.
Як прислівник, «zeitlebens» (усе життя) може стояти на першій позиції; тоді дієслово стоїть на другій позиції. Але воно також може стояти після дієслова в особовій формі в середині речення.
Zeitlebens hat er hart für seine Familie gearbeitet.
Усе життя він тяжко працював заради своєї сім'ї.
Mein Großvater hat zeitlebens auf dem Land gewohnt.
Мій дідусь усе життя прожив у сільській місцевості.
Цей прислівник належить радше до писемної мови або піднесеного стилю. У звичайній повсякденній розмові його вживають рідше.
Die Künstlerin hat zeitlebens für ihre Anerkennung gekämpft.
Мисткиня все життя боролася за визнання.
довічний
Обидва слова описують тривалість протягом усього життя. Lebenslang (довічний) зазвичай уживається як прикметник при іменнику, а також може вживатися як прислівник. Zeitlebens (усе життя) — лише прислівник і часто стосується всього життя, яке вже прожито; саме це визначає практичний вибір форми.

Er pflegte zeitlebens eine enge Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Усе життя він підтримував близьку дружбу зі своїм сусідом.
Er hatte eine lebenslange Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Він мав довічну дружбу зі своїм сусідом.